1
00:01:46,113 --> 00:01:48,938
Nivele, Cary!
Nivelar!

2
00:01:54,761 --> 00:01:56,682
Shep! Shep, você está bem?

3
00:01:56,683 --> 00:01:58,319
Não posso ir, Cary.
Eu não consigo.

4
00:01:58,320 --> 00:02:00,565
Aqui, me dê seu braço!
Vou tirar você daqui!

5
00:02:00,566 --> 00:02:02,716
Espere aí, Shep!
Controle-se.

6
00:02:02,717 --> 00:02:03,917
Apenas segure firme, meu velho.

7
00:03:19,365 --> 00:03:23,683
Bem, a velha guerra acabou.

8
00:03:23,684 --> 00:03:25,366
Isso mesmo.

9
00:03:26,067 --> 00:03:27,840
O que você vai fazer agora, Shep?

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,722
Fique firme.

11
00:03:33,035 --> 00:03:34,439
E então o que?

12
00:03:37,293 --> 00:03:39,027
Fique firme.

13
00:03:48,600 --> 00:03:50,931
Tenentes Lambert e Lockwood.

14
00:03:51,743 --> 00:03:52,854
Vocês dois estão nos deixando, hein?

15
00:03:54,108 --> 00:03:56,314
De certa forma,
Sinto muito por liberar vocês dois.

16
00:03:56,315 --> 00:03:57,707
Mas eu tenho
nenhuma escolha no assunto.

17
00:03:57,708 --> 00:04:01,601
O que vou fazer, Major, sobre o meu...
ah, esse negócio podre?

18
00:04:03,925 --> 00:04:07,659
Espasmos espasmódicos do
músculos sob os olhos, hein, tenente?

19
00:04:07,660 --> 00:04:11,463
O que os franceses chamam de tique.
T - I - C, tique.

20
00:04:11,464 --> 00:04:14,265
Um pouco incômodo, não é?
- Sim, senhor.

21
00:04:14,266 --> 00:04:16,399
Receio que o tempo terá que
cuide disso.

22
00:04:16,400 --> 00:04:18,419
Tempo e vida normal.

23
00:04:19,120 --> 00:04:22,473
Vocês dois estão voltando para o
Estados Unidos, presumo?

24
00:04:24,215 --> 00:04:25,989
Ainda não decidimos.

25
00:04:27,086 --> 00:04:28,836
Eu pegaria o primeiro barco para casa.

26
00:04:30,162 --> 00:04:31,296
Bem, aqui está.

27
00:04:36,886 --> 00:04:38,688
Ah, esqueci suas mãos queimadas.

28
00:04:40,381 --> 00:04:43,276
Nenhum de vocês está totalmente hospitalizado.

29
00:04:43,477 --> 00:04:47,552
Eu faria um curso sistemático
de exercícios com os dedos.

30
00:04:47,953 --> 00:04:52,108
Para, uh, esticá-los
e soltá-los.

31
00:04:52,609 --> 00:04:55,179
Com o tempo,
você recuperará seu uso total.

32
00:04:55,180 --> 00:04:56,722
Obrigado, senhor.

33
00:04:57,023 --> 00:04:58,586
Tchau, Tenente.

34
00:04:59,324 --> 00:05:02,210
Tchau, Tenente. Boa sorte.

35
00:05:04,861 --> 00:05:07,283
Bem, lá vão eles.

36
00:05:07,984 --> 00:05:10,206
Sair para enfrentar a vida.

37
00:05:10,920 --> 00:05:14,197
E todo o seu treinamento foi
em preparação para a morte.

38
00:05:26,058 --> 00:05:28,341
Por que eles não podem continuar voando?

39
00:05:28,342 --> 00:05:31,567
Você sabe, os correios aéreos
ou algo assim?

40
00:05:31,568 --> 00:05:34,995
Receio que eles sejam inadequados para
mais serviços nessa direção.

41
00:05:35,800 --> 00:05:38,056
Eles caíram, você sabe -
seis mil metros.

42
00:05:39,066 --> 00:05:43,162
Como deixar cair um belo relógio suíço
na calçada.

43
00:05:43,463 --> 00:05:45,398
Quebrou os dois.

44
00:05:45,399 --> 00:05:49,935
Seus sistemas nervosos estão perturbados,
desorganizado, frágil.

45
00:05:49,936 --> 00:05:51,600
Balas gastas.

46
00:05:52,500 --> 00:05:55,823
Balas gastas
É isso.

47
00:05:56,410 --> 00:06:01,387
Eles são como projéteis,
moldado para a guerra e lançado contra o inimigo.

48
00:06:02,144 --> 00:06:07,250
Eles descreveram um lindo,
trajetória de alto arco.

49
00:06:08,674 --> 00:06:10,969
E agora eles caíram
de volta à terra.

50
00:06:11,787 --> 00:06:16,918
Gasto. Esfriou.
Inútil.

51
00:06:17,219 --> 00:06:20,933
Oh, bem, se eles cuidarem de si mesmos,
eles vão superar tudo bem.

52
00:06:20,934 --> 00:06:23,618
Mesmo que eles cuidem de si mesmos,
para que servem?

53
00:06:23,619 --> 00:06:25,573
O que você pode esperar deles?

54
00:06:26,562 --> 00:06:29,003
Eu odeio pensar no que pode
tornar-se deles.

55
00:06:29,404 --> 00:06:31,725
Olá, Cary!
- Olá, Cary!

56
00:06:31,726 --> 00:06:34,427
Olá, Bill! Olá, Francisco!
- Olá, Bill! Francisco!

57
00:06:34,428 --> 00:06:37,610
Bem, vejo que você conseguiu o seu.
- Sim. Nós caímos.

58
00:06:39,316 --> 00:06:41,983
Ei! Aonde você vai?

59
00:06:42,271 --> 00:06:43,379
Paris!

60
00:06:43,380 --> 00:06:44,569
Paris?!

61
00:06:44,770 --> 00:06:47,229
Vejo você em Paris!
- Sim.

62
00:06:57,954 --> 00:07:00,887
Que tal um coquetel?
- Não é uma má ideia.

63
00:08:05,206 --> 00:08:08,317
Perdão.
Mas, se eu não for muito curioso,

64
00:08:08,318 --> 00:08:10,618
você se importaria de me dizer
o que é que você está bebendo?

65
00:08:10,819 --> 00:08:13,522
Dentes.
- Dentes?

66
00:08:14,736 --> 00:08:17,748
Ei, são dentes!
- Dentes?!

67
00:08:17,749 --> 00:08:20,162
Dentes!
- Isso mesmo.

68
00:08:20,163 --> 00:08:22,484
Sim. É um conjunto completo,
superior e inferior.

69
00:08:22,485 --> 00:08:23,451
É uma bela expressão.

70
00:08:23,452 --> 00:08:25,166
Ei, como é que você está
com esses dentes?

71
00:08:25,167 --> 00:08:26,857
Eu estava parado aqui.

72
00:08:26,858 --> 00:08:29,747
E um bom cavalheiro apareceu
e implorei meu perdão

73
00:08:29,748 --> 00:08:32,681
e perguntou se eu me importaria
segurando os dentes por um minuto.

74
00:08:32,682 --> 00:08:34,879
Bem, o que ele queria de você
para segurar os dentes?

75
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Disse que queria bater em alguém.
- Bife alguém?! Para que lado ele foi?!

76
00:08:39,081 --> 00:08:43,044
Um pouco à direita.
- Vamos, homens! Podemos ver uma briga.

77
00:08:44,375 --> 00:08:45,885
Você gostaria de ir junto?

78
00:08:45,886 --> 00:08:50,598
Oh não. Eu tenho que ficar aqui
e cuidado com os dentes do homem.

79
00:08:50,799 --> 00:08:53,050
Ah, claro.

80
00:09:03,216 --> 00:09:06,550
Bem. ESTÁ tudo consertado.

81
00:09:06,551 --> 00:09:08,241
Vamos voltar.

82
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Ah, lá está ela.

83
00:09:18,293 --> 00:09:20,889
Bem, nós perdemos isso.
- Aconteceu alguma coisa?

84
00:09:20,890 --> 00:09:22,376
Bem, eles carregaram um cara.

85
00:09:22,377 --> 00:09:24,278
Dizer! O que aconteceu com os dentes?

86
00:09:24,279 --> 00:09:26,050
Oh, o homem veio e arrancou os dentes.

87
00:09:26,051 --> 00:09:29,001
Bem, o que ele disse?
- Ele agradeceu por segurar os dentes.

88
00:09:29,002 --> 00:09:30,542
Como ele era?

89
00:09:30,843 --> 00:09:33,239
Acho que ele caiu de avião
na guerra

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,036
e teve seus dentes arrancados.

91
00:09:35,037 --> 00:09:36,544
Por que você acha que ele estava
na guerra?

92
00:09:36,545 --> 00:09:39,610
Oh, ele tinha uma espécie de listrado
fita em sua casa de botão.

93
00:09:39,611 --> 00:09:41,310
O que te faz pensar que ele era um voador?

94
00:09:41,311 --> 00:09:43,741
Seus olhos.
- Seus olhos?

95
00:09:43,742 --> 00:09:46,258
Você pode identificar melhor um panfleto pelas orelhas.

96
00:09:46,259 --> 00:09:49,063
Bem, o que você acha de tomarmos uma bebida?
- Multar!

97
00:09:49,869 --> 00:09:50,965
Olá, Jean!

98
00:09:50,966 --> 00:09:53,858
Boa noite, Monsieur Lambert. O que é isso
vous voulez prendre, senhores?

99
00:09:53,859 --> 00:09:56,038
Martini! -Martini!
-Martini! - Martiniii!

100
00:09:56,039 --> 00:09:58,140
Posso tomar um coquetel de champanhe?

101
00:09:58,141 --> 00:09:59,294
Certeza, Mademoiselle.

102
00:09:59,295 --> 00:10:03,316
Quatre Martinis para messieurs!
Coquetel de champanhe para Mademoiselle Nikki!

103
00:10:03,317 --> 00:10:05,228
Nikki?!
- Nikki?!

104
00:10:05,229 --> 00:10:06,394
Nikki?!

105
00:10:06,395 --> 00:10:09,491
Vocês podem imaginar isso, pessoal?
O nome dela é Nikki!

106
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
O nome dela é Nikki.
Ela segura os dentes dos homens.

107
00:10:12,804 --> 00:10:15,105
Ela se senta no bar
e ela bebe champanhe.

108
00:10:15,106 --> 00:10:18,300
Meninos,
ela vai causar muitos problemas.

109
00:10:24,359 --> 00:10:26,304
Oh, que coisa, que coisa!

110
00:10:26,976 --> 00:10:29,387
Pobre doce! Ela nem consegue segurá-la
vidro!

111
00:10:30,020 --> 00:10:34,216
Oh, bem, ELE também não pode.
Além disso, ele tem que usar as duas mãos.

112
00:10:44,490 --> 00:10:49,067
Claro que ele não consegue segurar o copo.
Suas mãos estão queimadas.

113
00:10:49,068 --> 00:10:50,183
Queimado?

114
00:10:50,184 --> 00:10:53,439
Você não tem o direito de derramar SUAS bebidas.
Ele não consegue evitar.

115
00:10:53,440 --> 00:10:55,389
Queimado? Quão queimado?

116
00:10:55,390 --> 00:10:57,209
Ele incendiou um avião.

117
00:10:57,410 --> 00:10:59,430
Um avião? Na guerra?

118
00:10:59,931 --> 00:11:04,084
Ele segurou o bastão.
Mas suas mãos começaram a escorregar.

119
00:11:04,085 --> 00:11:06,364
Então ele segurou-o dentro dos braços.

120
00:11:06,365 --> 00:11:09,600
Ele estava tentando
derrubar seu artilheiro traseiro vivo.

121
00:11:09,901 --> 00:11:11,512
Ele o trouxe em segurança?

122
00:11:11,513 --> 00:11:13,336
Bem...

123
00:11:14,011 --> 00:11:15,508
Derrubei-o.

124
00:11:15,509 --> 00:11:17,884
Ah, então é por isso -
- Sim!

125
00:11:17,885 --> 00:11:20,617
É por isso que ele não consegue segurar um copo.

126
00:11:22,103 --> 00:11:23,355
Ah, estou com tanta vergonha.

127
00:11:23,356 --> 00:11:27,357
Agora, Cary passou por momentos difíceis.
Seus nervos estão complicados.

128
00:11:27,358 --> 00:11:30,368
Você deveria
nunca chame atenção para suas mãos.

129
00:11:32,447 --> 00:11:33,843
Olá, Cary.

130
00:11:33,844 --> 00:11:35,461
Olá, Frink.

131
00:11:40,722 --> 00:11:43,947
Olá, Francisco. Conta.

132
00:11:45,741 --> 00:11:49,450
Shep. Bêbado de novo.

133
00:11:49,451 --> 00:11:52,809
Diga, você não conhece nenhum OUTRO
comentários iniciais?

134
00:11:52,810 --> 00:11:55,065
É sobre tudo
ouvimos falar de você há um ano.

135
00:11:55,066 --> 00:11:56,357
Oi! Jean!

136
00:11:56,358 --> 00:11:58,464
Bonsoir, senhor.
O que você vai fazer?

137
00:11:58,465 --> 00:11:59,444
Um carro lateral.

138
00:12:02,151 --> 00:12:04,409
Diga, por que vocês não vão para casa
e ir trabalhar?

139
00:12:04,410 --> 00:12:06,821
Trabalhar? Que tipo de trabalho?

140
00:12:06,822 --> 00:12:07,965
Ah, qualquer coisa útil.

141
00:12:07,966 --> 00:12:11,486
O que poderíamos fazer?
Vende máquinas de lavar?

142
00:12:11,487 --> 00:12:13,370
Dirigir um vagão de leite?

143
00:12:13,371 --> 00:12:15,253
Consertar móveis antigos ou algo assim?

144
00:12:15,254 --> 00:12:17,952
Volte a voar.
Voe pelos correios aéreos.

145
00:12:17,953 --> 00:12:19,730
Ah, não podíamos empinar pipa.

146
00:12:19,731 --> 00:12:22,108
Talvez uma pequena pipa.

147
00:12:22,109 --> 00:12:23,831
Bem, deve haver algo
você pode fazer.

148
00:12:23,832 --> 00:12:27,233
Temos que cuidar da nossa bebida.
Não temos muitas oportunidades.

149
00:12:27,234 --> 00:12:29,943
Muitas coisas acontecendo lá fora.

150
00:12:29,944 --> 00:12:33,261
Sol brilhando, árvores crescendo,
pessoas andando por aí.

151
00:12:33,262 --> 00:12:35,602
Dizer! Isso AINDA está acontecendo?

152
00:12:35,603 --> 00:12:37,825
Parece muito pré-guerra para mim.

153
00:12:38,147 --> 00:12:39,250
Ei.

154
00:12:40,037 --> 00:12:44,325
Não avalio uma introdução?
Quem é seu ótimo amigo?

155
00:12:44,326 --> 00:12:49,930
Ah, ela? Apenas uma velha vadia
encontramos espalhados por aí.

156
00:12:51,236 --> 00:12:54,063
Não preste atenção.
Às vezes ele vai embora.

157
00:12:59,458 --> 00:13:01,058
Oh! Ele não foi.

158
00:13:03,797 --> 00:13:06,584
Ah, sinto muito. Suas mãos...

159
00:13:07,285 --> 00:13:10,837
Oh, suas pobres mãos!
Suas pobres, pobres mãos.

160
00:13:18,632 --> 00:13:21,015
Se você não é o PIOR!

161
00:13:21,016 --> 00:13:23,898
Primeiro, você insulta as mãos dele
e deixá-lo louco.

162
00:13:23,899 --> 00:13:26,285
Então você chora por eles
e torná-lo autoconsciente.

163
00:13:26,686 --> 00:13:29,393
Volte aqui.
Vamos.

164
00:13:32,584 --> 00:13:36,069
Bem, isso está rasgado.
Ele nunca mais voltará agora.

165
00:13:36,070 --> 00:13:38,062
Então teremos que encontrá-lo.

166
00:13:38,063 --> 00:13:39,382
Para quê?

167
00:13:39,383 --> 00:13:41,379
Para explicar o quanto sinto muito.

168
00:13:41,380 --> 00:13:44,909
Bem. Você não precisa ficar assim
emocionado com isso.

169
00:13:44,910 --> 00:13:47,287
Quem está se emocionando?
- Você é.

170
00:13:47,288 --> 00:13:48,984
Você está desmoronando.

171
00:13:50,284 --> 00:13:54,237
Aqui. Tome um gole disso.
Faça você rir e brincar.

172
00:13:55,419 --> 00:13:58,251
Diga, por que ela está chorando?

173
00:13:59,252 --> 00:14:01,361
Ela está chorando por causa

174
00:14:01,362 --> 00:14:04,271
eles não a lavaram
morangos esta manhã.

175
00:14:05,072 --> 00:14:08,214
Eles não lavaram seus morangos
esta manhã?

176
00:14:09,115 --> 00:14:13,233
Não há muita coisa
que podemos fazer sobre isso agora.

177
00:14:13,234 --> 00:14:14,622
Não.

178
00:14:15,072 --> 00:14:17,094
Vamos.

179
00:14:17,964 --> 00:14:19,028
Ei! Aonde você está indo?!

180
00:14:19,029 --> 00:14:20,458
Ah, fora.
- Fora para onde?!

181
00:14:20,459 --> 00:14:21,896
Sair para tomar uma bebida.

182
00:14:21,897 --> 00:14:23,774
Você não acha que poderia
organizar isso aqui?!

183
00:14:23,775 --> 00:14:25,521
Não. Temos que ir para outro lugar.

184
00:14:25,522 --> 00:14:28,400
OK. Vamos, Francisco. Temos que ir
em outro lugar para tomar uma bebida.

185
00:14:43,126 --> 00:14:45,379
Ei! Aí está ele!
- Onde?

186
00:14:45,380 --> 00:14:46,224
Vamos!

187
00:14:47,670 --> 00:14:49,320
Cary!

188
00:14:51,636 --> 00:14:53,585
Diga, o que você está tentando fazer,
nos deserdar?

189
00:14:53,586 --> 00:14:55,179
Olá. Você não quer se sentar?

190
00:14:55,180 --> 00:14:58,475
Claro que nos sentaremos.
O que você acha que faríamos? Ficar por aí?

191
00:14:58,963 --> 00:14:59,700
Obrigado.

192
00:14:59,701 --> 00:15:02,696
Olá, Cary.
Olá, Shep. Olá, Nikki.

193
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
O que você vai beber?

194
00:15:05,714 --> 00:15:07,945
Martini! -Martini!
-Martini! -Martini!

195
00:15:07,946 --> 00:15:08,817
Quatro Martinis?

196
00:15:08,818 --> 00:15:10,993
Uh, poderia me trazer champanhe, por favor?

197
00:15:10,994 --> 00:15:12,361
Champanhe? Sim.

198
00:15:13,785 --> 00:15:16,080
Rapazes, ela vai ser um problema.

199
00:15:16,081 --> 00:15:18,197
Foi com isso que comecei.

200
00:15:18,198 --> 00:15:21,146
Fico chateado se eu mudar
para qualquer outra coisa.

201
00:15:21,447 --> 00:15:23,051
Há muitas coisas erradas
com este.

202
00:15:23,052 --> 00:15:24,825
O que você estava fazendo
no bar do Claridge's, afinal?

203
00:15:24,826 --> 00:15:27,063
Sim. Você não sabe que não é
deveria estar lá?

204
00:15:27,064 --> 00:15:30,962
Tem aquela placa na parede que diz
as senhoras devem sentar-se atrás.

205
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
Não consigo ler sinais.

206
00:15:32,795 --> 00:15:35,519
Bem, só teremos que
cuide dela, só isso.

207
00:15:35,520 --> 00:15:37,531
Você acha que ela está
bonito o suficiente?

208
00:15:37,532 --> 00:15:39,475
Ah, eu sei que não estou
muito bonito, mas -

209
00:15:39,476 --> 00:15:40,809
Mas o quê?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,790
Mas quando eu era uma garotinha,

211
00:15:42,791 --> 00:15:45,771
minha mãe sempre disse
Eu tinha a fita de cabelo mais bonita.

212
00:15:55,290 --> 00:15:56,475
Depois, há ela bebendo.

213
00:15:56,476 --> 00:15:59,218
Qual é o problema com a minha bebida?
- Você é um bebedor maricas.

214
00:15:59,219 --> 00:16:00,866
Bem, talvez eu possa melhorar.

215
00:16:03,180 --> 00:16:07,417
Depois, há os dentes dela.
Ora, um deles está virado de lado.

216
00:16:07,418 --> 00:16:09,008
Você quer dizer este?
- É isso.

217
00:16:09,009 --> 00:16:10,856
Por que você não muda isso?

218
00:16:10,857 --> 00:16:14,048
Eu não tenho isso virado
por ser uma espécie de ajuda.

219
00:16:14,049 --> 00:16:15,815
Bem, em que aspecto
isso ajuda?

220
00:16:15,816 --> 00:16:20,035
Bem, você vê, quando alguém
me beija com muita força, isso parte meu lábio.

221
00:16:20,036 --> 00:16:22,785
E você poderia dizer quando
alguém me beijou com muita força

222
00:16:22,786 --> 00:16:24,735
porque meu lábio sangraria.

223
00:16:24,736 --> 00:16:28,253
Então agora eu não deixo ninguém
me beije - com força.

224
00:16:28,754 --> 00:16:30,752
Bem, vamos deixar isso passar.

225
00:16:35,355 --> 00:16:36,597
Para onde ele foi?

226
00:16:36,598 --> 00:16:38,331
Shep saiu para afiar os patins.

227
00:16:38,933 --> 00:16:40,284
Agora, sobre o seu nariz.

228
00:16:40,285 --> 00:16:41,116
E o meu nariz?

229
00:16:41,117 --> 00:16:43,703
Não é direto.
Isso meio que aparece no final.

230
00:16:43,704 --> 00:16:46,357
Bem, quando eu era uma garotinha,
Fui atropelado por um balanço.

231
00:16:46,358 --> 00:16:47,580
Como você foi atropelado?

232
00:16:47,581 --> 00:16:50,202
Acabei de passar pelo portão.
Eu tinha apenas sete anos.

233
00:16:50,203 --> 00:16:52,181
Ah, pobre querido.
Você não viu?

234
00:16:52,182 --> 00:16:53,727
Não consigo ver muito longe.

235
00:16:53,728 --> 00:16:54,766
Doeu?

236
00:16:54,767 --> 00:16:56,669
Isso me deixou tonto o dia todo.

237
00:16:56,670 --> 00:16:58,535
Bem, acho que não podemos
use isso contra ela.

238
00:16:58,536 --> 00:16:59,588
Todos cometemos erros.

239
00:16:59,589 --> 00:17:03,454
Isso mesmo. Michelangelo pintou
Adam com umbigo.

240
00:17:07,439 --> 00:17:09,898
Mesmo assim,
ele ficaria engraçado do outro lado -

241
00:17:09,899 --> 00:17:11,757
mesmo em uma pintura.

242
00:17:17,125 --> 00:17:18,452
Para onde ele foi?

243
00:17:18,453 --> 00:17:20,488
Ele saiu para raspar um cavalo.

244
00:17:20,489 --> 00:17:22,560
Você tem marido ou algo assim?

245
00:17:22,561 --> 00:17:23,968
Sem marido.
- Uma mãe?

246
00:17:23,969 --> 00:17:26,978
Mãe, sim. Mas não nos conhecemos
há muito tempo.

247
00:17:26,979 --> 00:17:28,672
Por que não daqui a muito tempo?

248
00:17:28,673 --> 00:17:32,033
Bem, por conta
o nome da minha mãe era Beulah.

249
00:17:32,034 --> 00:17:34,129
Agora, você não pode ter
uma mãe chamada Beulah.

250
00:17:34,130 --> 00:17:37,584
Então mudei para Jane.
E foi assim que tudo começou.

251
00:17:50,691 --> 00:17:53,307
Ele está indo domar um crocodilo.

252
00:17:53,780 --> 00:17:55,313
Quem é ele, afinal?

253
00:17:55,314 --> 00:17:57,603
Francis costumava voar conosco
no 94º.

254
00:17:57,604 --> 00:18:00,809
O melhor atirador do esquadrão.
Derrubou doze aviões.

255
00:18:00,810 --> 00:18:02,622
Costumava ligar para ele
"Morte Súbita".

256
00:18:02,623 --> 00:18:05,566
Ele perdeu o interesse
depois que seu companheiro de equipe foi morto.

257
00:18:05,567 --> 00:18:06,926
Ele está sozinho, só isso.

258
00:18:06,927 --> 00:18:07,950
Eu gosto dele.

259
00:18:07,951 --> 00:18:09,443
Ele carrega um relógio badalado
por conta de

260
00:18:09,444 --> 00:18:11,624
ele está sempre adormecendo
durante o dia.

261
00:18:11,625 --> 00:18:13,292
Que tipo de sinos?

262
00:18:13,293 --> 00:18:15,829
Ah, Westminster, Cantuária,
e Whittington.

263
00:18:15,830 --> 00:18:17,394
Vou levar baunilha.

264
00:18:24,791 --> 00:18:26,762
Eu acho que ele é um fracasso.

265
00:18:26,763 --> 00:18:30,988
Bem, só porque você é um grande
bombardeiro e um All-American -

266
00:18:30,989 --> 00:18:32,287
Totalmente americano o quê?

267
00:18:32,288 --> 00:18:34,392
Meia-lateral.
- Onde?

268
00:18:34,393 --> 00:18:36,514
Oh, no estado de Montana ou em algum lugar.

269
00:18:36,515 --> 00:18:40,016
Idaho ou Nebraska ou o
Índios Carlisle ou algo assim.

270
00:18:40,017 --> 00:18:42,187
nunca leu sobre Bill?

271
00:18:42,188 --> 00:18:44,828
Bill Bronco
o Flash do Alabama?

272
00:18:45,413 --> 00:18:47,289
Acho que é uma falsificação.

273
00:18:49,197 --> 00:18:52,956
Dizer! O que você quer que eu faça?
Enfrentar um cavalo?

274
00:18:52,957 --> 00:18:55,037
Claro. Vá em frente.
Enfrente um cavalo.

275
00:18:55,038 --> 00:18:57,966
Tudo bem, tudo bem,
Vou enfrentar um cavalo.

276
00:18:57,967 --> 00:18:59,113
Aí vem um agora.

277
00:19:03,339 --> 00:19:04,807
Cuidado, cavalo!

278
00:19:06,980 --> 00:19:10,544
Ei, Bill! Conta!
Volte aqui!

279
00:19:11,172 --> 00:19:12,442
Ah, Bill!

280
00:19:12,845 --> 00:19:14,704
Ei! Qual é a ideia

281
00:19:14,705 --> 00:19:16,509
atropelando meu amigo assim?
Aqui!

282
00:19:17,210 --> 00:19:19,612
Deixa para lá. Olhe para onde você está indo
no futuro agora.

283
00:19:19,613 --> 00:19:20,613
Você apenas toma cuidado
onde você está indo!

284
00:19:25,134 --> 00:19:27,590
Agora ouça, venha aqui
seu velho tolo. Ei, ei.

285
00:19:27,591 --> 00:19:28,296
Belo cavalinho.

286
00:19:28,297 --> 00:19:29,545
Agora, ouça, você deveria estar
vergonha de si mesmo.

287
00:19:29,546 --> 00:19:31,051
Seu velho tolo!
Você sabe o que vai fazer?

288
00:19:31,052 --> 00:19:32,305
Você vai se matar
um dia destes.

289
00:19:32,306 --> 00:19:33,605
Agora, vamos lá,
saia daqui.

290
00:19:33,606 --> 00:19:36,017
Agora, ouça -
Você está bem agora, irmão?

291
00:19:36,018 --> 00:19:38,651
Tudo bem. Agora, basta manter o seu
cavalo, viu? Você recebeu seu dinheiro.

292
00:19:38,652 --> 00:19:40,823
Ei, ouça, Bill,
você é totalmente americano, viu?

293
00:19:40,824 --> 00:19:41,941
Vocês são DOIS All-Americanos!

294
00:19:41,942 --> 00:19:43,247
A senhora está convencida
você é toda a equipe.

295
00:19:43,248 --> 00:19:44,744
Você não precisa enfrentar
mais cavalos.

296
00:19:44,745 --> 00:19:46,696
Que tal isso?
- Beba sua bebida.

297
00:19:46,697 --> 00:19:48,662
Ahh. Não foi um grande derramamento?

298
00:19:48,663 --> 00:19:50,927
Ei! Onde você está indo?

299
00:19:51,328 --> 00:19:53,323
Vocês todos me dariam licença
por um momento?

300
00:19:53,324 --> 00:19:54,692
Bem, onde você está indo?

301
00:19:55,693 --> 00:19:58,232
Para fazer uma aula de canto chinês.

302
00:19:58,233 --> 00:19:59,536
Viva!

303
00:19:59,537 --> 00:20:05,476
Viva! Viva!
Viva! Viva!

304
00:20:15,319 --> 00:20:18,858
Ei. Que tipo de garota
você acha que Nikki é?

305
00:20:19,459 --> 00:20:22,804
Eu acho que ela é do tipo que senta
em discos fonográficos.

306
00:20:24,353 --> 00:20:27,822
Diga, Nikki, vamos nos livrar desses bêbados
e ir para algum lugar sozinhos.

307
00:20:27,823 --> 00:20:29,681
Esses tolos loucos são
passível de fazer qualquer coisa.

308
00:20:29,682 --> 00:20:30,587
Você acha isso?

309
00:20:30,588 --> 00:20:32,355
Desde a guerra, eles não se importam
o que acontece.

310
00:20:32,356 --> 00:20:33,411
E você?

311
00:20:33,412 --> 00:20:35,740
Eu direi isso. Eu tenho mais
coisas importantes para pensar.

312
00:20:35,741 --> 00:20:37,174
Que coisas mais importantes?

313
00:20:37,175 --> 00:20:39,277
Bem, meu trabalho.
- Que tipo de trabalho?

314
00:20:39,278 --> 00:20:41,998
Sou o correspondente estrangeiro de um
Sindicato de jornais de Nova York.

315
00:20:41,999 --> 00:20:43,721
Que bom para você!

316
00:20:46,206 --> 00:20:51,145
Nikki? Você é o tipo de garota que
senta-se em discos fonográficos?

317
00:20:51,146 --> 00:20:53,766
As pessoas não deveriam deixar seus registros
mentindo.

318
00:20:53,767 --> 00:20:54,925
O que eu te disse?

319
00:20:55,443 --> 00:20:56,297
Me levar para dançar?

320
00:20:56,298 --> 00:20:58,399
Que lugar você quer ir?
- Que lugares você conseguiu?

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,677
Bem, nós temos Maxim's,
só que é muito cedo.

322
00:21:00,678 --> 00:21:03,101
Temos a Flórida,
Perroquet, Pigalle,

323
00:21:03,102 --> 00:21:05,525
Le Rat Mort, Moulin Rouge,
Bal Tabarín.

324
00:21:05,526 --> 00:21:07,173
Vou levar baunilha.

325
00:21:10,001 --> 00:21:11,522
Alguém pague pelas bebidas!

326
00:21:11,523 --> 00:21:14,533
Estamos em uma nevasca de
raiz-forte!

327
00:21:56,924 --> 00:21:59,024
Meu, meu! Isso não é legal?!

328
00:21:59,992 --> 00:22:03,153
Agora, ouçam, homens.
Vou te contar uma coisa engraçada.

329
00:22:06,961 --> 00:22:08,829
Eu tinha apenas quatro anos uma vez.

330
00:22:08,830 --> 00:22:09,817
O que ele disse?

331
00:22:09,818 --> 00:22:11,750
Disse que ele era apenas
quatro anos uma vez.

332
00:22:11,751 --> 00:22:12,798
Incrível.

333
00:22:12,799 --> 00:22:15,764
E minha tia teve uma vida muito
vestido de gola baixa.

334
00:22:15,765 --> 00:22:16,887
O que ele disse?

335
00:22:16,888 --> 00:22:18,982
Disse que sua tia estava usando
um vestido muito decotado.

336
00:22:18,983 --> 00:22:19,832
Não posso acreditar.

337
00:22:19,833 --> 00:22:22,450
E ela sentou-se do outro lado da mesa
na minha frente.

338
00:22:22,451 --> 00:22:25,467
E eu disse:
"Tia - posso ver seus joelhos!"

339
00:22:28,603 --> 00:22:31,329
Eu me pergunto o que está fazendo
esta noite em Portugal.

340
00:22:33,356 --> 00:22:35,456
Talvez seja melhor eu fazer o meu truque de jogo.

341
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
Se você combinar truques, eu recitarei.

342
00:22:37,184 --> 00:22:38,377
Recitar o quê?
- Poesia.

343
00:22:38,378 --> 00:22:39,826
Poesia de quem?
- Minha poesia.

344
00:22:39,827 --> 00:22:40,735
Você escreve poesia?

345
00:22:40,736 --> 00:22:43,078
Vou te enviar uma fotografia
da minha poesia.

346
00:22:46,662 --> 00:22:49,340
Diga, eu me pergunto se há alguma coisa
intoxicante nisso.

347
00:23:04,602 --> 00:23:06,428
Quais são seus planos?

348
00:23:07,368 --> 00:23:09,479
Você terá que cuidar daquele rapaz, Nikki.

349
00:23:09,480 --> 00:23:13,752
Ele é membro da Sociedade das Mãos Errantes
e ele se diverte tateando.

350
00:23:13,753 --> 00:23:18,467
Seu comportamento, senhor, é impróprio,
antiético, indelicado e péssimo.

351
00:23:18,468 --> 00:23:20,316
Fui claro?

352
00:23:21,017 --> 00:23:24,301
Tudo bem. Meu erro.
Desculpe.

353
00:23:24,402 --> 00:23:27,845
Você terá que tomar cuidado com ele, Nikki.
Ele é apenas um velho licencioso.

354
00:23:27,846 --> 00:23:29,679
Está ficando bem tarde, não é?

355
00:23:29,680 --> 00:23:31,277
Você quer ir para casa, Nikki?

356
00:23:31,478 --> 00:23:33,058
Vou te levar para casa.
Onde você mora?

357
00:23:33,059 --> 00:23:33,989
Hotel Carlton.

358
00:23:33,990 --> 00:23:35,697
Vou levá-la para casa também.
- Eu também!

359
00:23:35,698 --> 00:23:37,251
Vamos combinar para ver
quem a leva para casa!

360
00:23:37,252 --> 00:23:38,832
Nada fazendo!
TODOS nós a levaremos para casa.

361
00:23:38,833 --> 00:23:39,861
Eu a vi primeiro.

362
00:23:39,862 --> 00:23:42,365
Não faz diferença.
Ela pertence a todos nós agora!

363
00:23:56,785 --> 00:23:58,497
Deixe-o dormir.
Qual é o seu número?

364
00:23:58,498 --> 00:23:59,673
Oitenta e oito.

365
00:24:21,928 --> 00:24:24,223
Aqui estamos.
Subindo!

366
00:24:24,224 --> 00:24:25,154
Quem vai pilotar esta nave?

367
00:24:25,155 --> 00:24:26,746
Eu vou tirá-la.
Onde está o acelerador?

368
00:24:26,747 --> 00:24:28,274
Você está com os cintos de segurança afivelados?
- Hum, hum.

369
00:24:28,275 --> 00:24:30,072
Aqui está.
Contato?

370
00:24:30,073 --> 00:24:31,754
Contato!

371
00:24:31,755 --> 00:24:33,224
Estamos de partida!

372
00:24:35,125 --> 00:24:35,912
Desligue-a!

373
00:24:35,913 --> 00:24:37,831
Segure o nariz dela!
Ela está indo para o hangar!

374
00:24:37,832 --> 00:24:39,275
Ei, pare com isso, sim?

375
00:24:39,276 --> 00:24:41,063
Passamos e passamos pelo meu andar.

376
00:24:41,064 --> 00:24:44,186
Foi e passou pelo seu andar?
Eu vou consertar isso.

377
00:24:45,128 --> 00:24:46,486
Abaixe o rabo dela!

378
00:24:46,487 --> 00:24:48,312
Salvem, rapazes! Ela vai bater!

379
00:24:49,213 --> 00:24:50,312
Pare com isso! Pare com isso!

380
00:24:50,313 --> 00:24:52,193
Nós fomos e passamos
meu chão novamente.

381
00:24:52,194 --> 00:24:54,336
Dizer! Como você para com isso?

382
00:24:58,752 --> 00:25:00,511
Isso mesmo, ria.

383
00:25:00,712 --> 00:25:03,017
Deveríamos ter trazido nossos pára-quedas!

384
00:25:04,854 --> 00:25:07,691
Segure-se bem, Millie.
Partimos de novo.

385
00:25:07,692 --> 00:25:09,142
Nada fazendo!

386
00:25:09,143 --> 00:25:11,815
Deixe Cary assumir o controle.
Você vai nos levar pelo telhado.

387
00:25:11,816 --> 00:25:14,544
Tudo bem, tudo bem.
- Tudo pronto? - Deixe ela ir!

388
00:25:14,991 --> 00:25:17,141
Viva!
- Viva!

389
00:25:17,542 --> 00:25:18,997
Aí estamos nós.

390
00:25:21,359 --> 00:25:24,257
Dizer! Isso é um piloto para você.

391
00:25:24,258 --> 00:25:26,119
Você merece uma medalha.

392
00:25:26,120 --> 00:25:26,970
Tudo bem, vamos lá, homens.

393
00:25:26,971 --> 00:25:29,310
Preciso descansar, preciso descansar.

394
00:25:30,711 --> 00:25:32,359
Vamos, vamos.

395
00:25:40,933 --> 00:25:41,921
Bem aqui.

396
00:25:41,922 --> 00:25:43,747
Oh! Oitenta e oito!
Aqui estamos!

397
00:25:48,941 --> 00:25:52,509
Bem, para -!
Bem, eu serei um -!

398
00:25:52,510 --> 00:25:55,533
Olhar! Nikki tem um apartamento inteiro!

399
00:25:55,534 --> 00:25:56,510
E um gramofone!

400
00:25:56,511 --> 00:25:59,765
Sim! E cadeiras e mesas e
pisos e tetos e tudo mais.

401
00:25:59,766 --> 00:26:01,435
Então é AQUI que Nikki mora!

402
00:26:01,436 --> 00:26:03,097
Sim, é aqui que Nikki mora.

403
00:26:03,098 --> 00:26:04,623
E ela tem um livro!

404
00:26:05,224 --> 00:26:06,500
Tenho todos os confortos de casa.

405
00:26:11,621 --> 00:26:14,144
Ei! Olhe para todas as garrafas!

406
00:26:15,784 --> 00:26:18,652
Ei! Entre e olhe
As garrafas da Nikki!

407
00:26:20,875 --> 00:26:21,887
Ylang Ylang!

408
00:26:21,888 --> 00:26:24,369
Ei, não fique mexendo nas coisas dela.
Coloque-os no chão.

409
00:26:24,370 --> 00:26:25,867
Chichi!
- Deixe-os em paz.

410
00:26:25,868 --> 00:26:29,739
Salambo! Chipre!
Rêve de Vestale! Jinko!

411
00:26:29,740 --> 00:26:31,553
Ei, seu grande bombardeiro -

412
00:26:31,854 --> 00:26:33,243
Chiki chiki!

413
00:26:35,192 --> 00:26:37,652
Diga, nunca vi tantos sapatos.

414
00:26:49,059 --> 00:26:52,572
Olhar!
Ela nunca dá corda no relógio!

415
00:26:52,573 --> 00:26:55,563
Diz onze e eu nunca estive
em qualquer lugar às onze.

416
00:26:55,564 --> 00:26:57,209
A que horas você está em algum lugar?

417
00:26:57,210 --> 00:27:00,631
Duas horas.
São sempre duas horas na minha vida.

418
00:27:00,632 --> 00:27:01,456
Ei, ouça.

419
00:27:01,457 --> 00:27:04,681
Além de nunca ter nenhuma partida
e sempre derramando suas bebidas,

420
00:27:04,682 --> 00:27:06,422
ela nunca enrola
o relógio dela!

421
00:27:06,423 --> 00:27:10,185
Acho que vou ao banheiro e ver se
ela deixa a tampa da pasta de dente.

422
00:27:12,695 --> 00:27:16,101
Está tudo bem?
- Sirva-se.

423
00:27:20,833 --> 00:27:22,503
Olá.

424
00:27:22,504 --> 00:27:24,261
Olá, você mesmo.

425
00:27:24,262 --> 00:27:25,577
TARTARUGAS!

426
00:27:25,578 --> 00:27:27,077
Tartarugas?
- Tartarugas?

427
00:27:29,622 --> 00:27:31,233
Tartarugas!
- Tartarugas?!

428
00:27:31,234 --> 00:27:35,281
São tartarugas!
- Ei! Olha, Cary! São tartarugas!

429
00:27:36,333 --> 00:27:38,651
Bom trabalho, rapazes. São tartarugas.

430
00:27:41,125 --> 00:27:43,743
E agora você acha
vocês poderiam me dar licença?

431
00:27:46,426 --> 00:27:48,661
Porque eu gostaria de ir para a cama.

432
00:27:48,962 --> 00:27:51,921
Claro que vamos te desculpar.
Vou tirar todo mundo daqui.

433
00:27:52,222 --> 00:27:54,788
Vamos, pessoal.
Nikki quer ir para a cama.

434
00:27:54,889 --> 00:27:57,327
Ir para a cama?
- Ah! Cama?

435
00:27:57,328 --> 00:27:58,708
Sim, tudo bem.

436
00:27:58,709 --> 00:28:01,423
Adeus, tartarugas.
- Boa noite, tartarugas. - Boa noite, tartarugas.

437
00:28:01,424 --> 00:28:03,868
Pobre Nikki.
Você quer dormir?

438
00:28:03,869 --> 00:28:05,947
Dormir?
Você NUNCA deve dormir!

439
00:28:05,948 --> 00:28:07,223
Bem, boa noite.

440
00:28:07,224 --> 00:28:08,487
Boa noite, Nikki.

441
00:28:09,674 --> 00:28:11,184
Boa noite, Nikki.

442
00:28:18,307 --> 00:28:19,625
Boa noite, Cary.

443
00:28:19,626 --> 00:28:21,577
Boa noite, Nikki.

444
00:28:27,425 --> 00:28:29,952
Dizer! Eu gosto deste lugar.

445
00:28:29,953 --> 00:28:32,234
Diga, eu também gosto deste lugar.

446
00:28:32,235 --> 00:28:34,152
Eu acho que é ótimo.

447
00:28:34,153 --> 00:28:35,831
Isso combina comigo.

448
00:28:35,832 --> 00:28:37,847
Vocês acham
você vai ESTACIONAR aqui?

449
00:28:37,848 --> 00:28:39,888
Claro!
- Claro!

450
00:28:43,982 --> 00:28:46,534
Alguém poderia, por favor, esfregar minhas costas?

451
00:28:46,535 --> 00:28:49,739
Alguém vai esfregar suas costas?!
Cuidado, rapazes!

452
00:28:51,061 --> 00:28:54,213
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

453
00:29:03,713 --> 00:29:05,487
Esfregue com força.

454
00:29:06,411 --> 00:29:10,086
Alguém já viu
tal volta em sua vida?

455
00:29:10,087 --> 00:29:12,630
Alguém já
OUVIU falar de tal coisa?

456
00:29:13,592 --> 00:29:17,258
Basta olhar para isso.
Basta olhar para aquela coisa, não é?

457
00:29:17,259 --> 00:29:18,132
Mais difícil.

458
00:29:20,891 --> 00:29:25,608
Meu, meu!
Eu poderia continuar fazendo isso por muito tempo.

459
00:29:35,631 --> 00:29:38,964
Nikki? Você é rico?

460
00:29:39,265 --> 00:29:43,022
Bem, praticamente.
Beulah é rica.

461
00:29:43,223 --> 00:29:45,345
Bem, quão rica é sua mãe?

462
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Deixe alguns segredos para uma senhora,
você não pode?

463
00:29:50,695 --> 00:29:54,509
Obrigado, Guilherme.
Isso sempre foi tão legal e legal.

464
00:29:55,581 --> 00:29:56,992
Boa noite.
- Boa noite.

465
00:29:56,993 --> 00:29:59,527
Boa noite.
- Boa noite, Nikki.

466
00:30:03,431 --> 00:30:04,279
Vamos, pessoal!

467
00:30:15,157 --> 00:30:16,972
Você vai ficar aqui, hein?

468
00:30:17,473 --> 00:30:20,912
Isso mesmo!
Ela pode precisar de mais ajuda!

469
00:30:40,116 --> 00:30:42,545
Senhores.
- Manhã. - Manhã.

470
00:30:42,546 --> 00:30:45,641
Hum, ostra da pradaria.
- Ostra da pradaria.

471
00:30:46,042 --> 00:30:48,073
Ostra da pradaria.
- Ostras Trois Prairie para estes messieurs.

472
00:30:52,157 --> 00:30:55,058
Diga, é melhor voltarmos
para o nosso hotel.

473
00:30:55,059 --> 00:30:57,536
Não há Nikki no nosso hotel.

474
00:30:57,537 --> 00:30:58,415
Isso mesmo.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,334
E o bar não abre tão cedo.

476
00:31:00,335 --> 00:31:02,694
Dizer! Por que não nos mudamos para cá?

477
00:31:02,695 --> 00:31:04,436
Claro. Vamos ficar aqui.

478
00:31:04,437 --> 00:31:06,288
Mas... e quanto a Cary?

479
00:31:06,289 --> 00:31:08,038
E Cary?

480
00:31:08,039 --> 00:31:09,900
E quanto a Cary?

481
00:31:09,901 --> 00:31:11,536
Podemos transferi-lo também.

482
00:31:14,210 --> 00:31:16,092
Não é uma má ideia!

483
00:31:26,839 --> 00:31:28,705
Bem, vamos lá, homens. Vamos.

484
00:31:44,850 --> 00:31:46,139
Entrez!

485
00:31:46,648 --> 00:31:47,632
Olá, Nik!

486
00:31:50,268 --> 00:31:51,552
Olá, Nikki!

487
00:31:53,256 --> 00:31:54,410
Olá.

488
00:31:55,726 --> 00:31:57,545
Bom dia, Nikki.

489
00:31:57,846 --> 00:32:01,029
Olá, Bill. Olá, Shep.

490
00:32:01,330 --> 00:32:04,812
Olá, Cary. Olá, Francisco.

491
00:32:04,813 --> 00:32:06,226
Bom dia, Nikki.

492
00:32:06,227 --> 00:32:08,734
eu não esperava
ver todos vocês tão cedo.

493
00:32:08,735 --> 00:32:13,175
Acampamos na sua porta ontem à noite.
E esta manhã todos nos mudamos.

494
00:32:13,176 --> 00:32:17,085
Apesar de sua prática
inúmeras falhas, nós te adoramos.

495
00:32:17,086 --> 00:32:18,967
Nós decidimos
para adotar você.

496
00:32:18,968 --> 00:32:21,598
Bem, pelo amor de Deus!
Olha Nikki!

497
00:32:21,599 --> 00:32:23,605
O que você está fazendo
para você mesma, garota?

498
00:32:23,606 --> 00:32:25,709
O que você está tendo o seu
dedos dos pés pintados, Nikki?

499
00:32:26,804 --> 00:32:28,461
Não sei.

500
00:32:28,462 --> 00:32:30,976
Pareceu uma boa ideia
na época.

501
00:32:32,657 --> 00:32:35,549
Ora, olhe para as pernas de Nikki,
você faria?

502
00:32:35,550 --> 00:32:38,726
Que existe praticamente
o mais lindo par de pernas

503
00:32:38,727 --> 00:32:41,303
que já vi em todos os meus dias de nascimento.

504
00:32:43,070 --> 00:32:44,236
Como minhas pernas?

505
00:32:44,237 --> 00:32:48,117
Olhe essas pernas, Cary.
Nossa, eles quase combinam.

506
00:32:48,118 --> 00:32:50,876
Você já viu
um par de pernas tão lindo?

507
00:32:51,633 --> 00:32:54,938
O que você quer que eu faça sobre isso?
Começar a chorar?

508
00:32:54,939 --> 00:32:58,103
Isso te envergonharia, Nikki,
se Cary começasse a chorar?

509
00:32:58,604 --> 00:33:01,571
Por causa das minhas pernas? Oh!

510
00:33:01,572 --> 00:33:03,419
Eu acho que isso seria fofo.

511
00:33:05,365 --> 00:33:07,310
Entrez!

512
00:33:08,130 --> 00:33:10,306
Ah, garoto!
Aí vêm as bebidas!

513
00:33:13,844 --> 00:33:15,340
Aqui, Nikki, beba isto.

514
00:33:15,341 --> 00:33:16,628
Faça você rir e brincar.

515
00:33:16,629 --> 00:33:19,138
Isso é o que eu quero fazer,
rir e brincar.

516
00:33:30,425 --> 00:33:35,353
Um brinde às pernas delicadas de Nikki.
Tão liso e sem pêlos como um ovo.

517
00:33:35,354 --> 00:33:37,304
Viva!
- 'Raio!

518
00:33:39,909 --> 00:33:42,138
Entrez!

519
00:33:45,589 --> 00:33:49,243
Bem! Aí vem isso
velho licencioso.

520
00:33:49,244 --> 00:33:50,644
Quem o convidou?

521
00:33:53,188 --> 00:33:54,866
Ainda bebendo?

522
00:33:56,184 --> 00:33:57,838
Como você pode saber?

523
00:34:00,557 --> 00:34:01,731
Bom dia, Nikki.

524
00:34:06,793 --> 00:34:08,309
Ah, é você.

525
00:34:08,910 --> 00:34:10,049
Você não quer se sentar?

526
00:34:10,950 --> 00:34:11,705
Obrigado.

527
00:34:16,412 --> 00:34:19,741
Diga, não acho que Nikki goste de você.

528
00:34:20,142 --> 00:34:21,209
Oh não?

529
00:34:21,210 --> 00:34:24,104
Não. O que você quer
ficar por aqui?

530
00:34:24,105 --> 00:34:26,066
Bem, o que VOCÊ
ficar por aqui?

531
00:34:26,067 --> 00:34:29,326
Meu? Ora, eu vim para
traga alguns ramalhetes para Nikki.

532
00:34:29,327 --> 00:34:31,642
Aposto que você não trouxe
Nikki qualquer ramalhete.

533
00:34:31,943 --> 00:34:34,100
Eu - bem -

534
00:34:35,638 --> 00:34:36,932
Tomar uma bebida?

535
00:34:36,933 --> 00:34:37,665
Não, obrigado.

536
00:34:37,666 --> 00:34:38,982
Cure os tremores.

537
00:34:38,983 --> 00:34:40,704
Eu não tenho tremores.

538
00:34:40,705 --> 00:34:43,125
Vamos ver.
Estenda as mãos.

539
00:34:44,338 --> 00:34:45,775
Não, vire-os.

540
00:34:47,794 --> 00:34:49,325
Diga, isso é muito bom.

541
00:34:50,062 --> 00:34:51,847
Vamos ver se você consegue segurar isso.

542
00:34:54,304 --> 00:34:55,791
Diga, isso é ótimo.

543
00:34:58,652 --> 00:35:00,356
Firme como uma rocha!

544
00:35:08,580 --> 00:35:12,449
Bem, acho que isso manterá as mãos dele
fora do mal por um tempo.

545
00:35:13,339 --> 00:35:16,095
Ei.
Tire isso.

546
00:35:16,725 --> 00:35:20,418
Agora, vamos ver. Onde estávamos antes
fomos tão rudemente interrompidos?

547
00:35:20,419 --> 00:35:22,395
Estávamos conversando sobre as pernas da Nikki.

548
00:35:22,396 --> 00:35:25,352
Isso mesmo.
Estávamos conversando sobre as pernas da Nikki.

549
00:35:25,353 --> 00:35:27,604
E estou me divertindo também.

550
00:35:28,042 --> 00:35:29,576
Final.

551
00:35:30,886 --> 00:35:32,686
Vamos inspecionar o trabalho.

552
00:35:34,200 --> 00:35:38,035
Oh, meus pobres dedos do pé.
Não olhe muito perto.

553
00:35:41,288 --> 00:35:43,334
Bem, qual é o problema
com os dedos dos pés?

554
00:35:44,001 --> 00:35:47,741
Bem,
quando eu era uma garotinha

555
00:35:48,442 --> 00:35:51,205
minha mãe me comprou
um novo par de sapatos.

556
00:35:52,404 --> 00:35:55,593
E eles foram
MUITO curto.

557
00:35:56,294 --> 00:36:00,096
E eu tive que andar todo o caminho
para a escola dominical e de volta

558
00:36:00,697 --> 00:36:03,136
Mais adiante.

559
00:36:03,137 --> 00:36:05,483
E estava quente e empoeirado.

560
00:36:05,484 --> 00:36:09,946
Ah, leve-a embora!
Ela está quebrando meu coração

561
00:36:10,247 --> 00:36:15,590
E quando cheguei em casa...
meus dedos dos pés estavam estragados.

562
00:36:16,091 --> 00:36:18,067
Ah, querido, ah, querido.

563
00:36:18,068 --> 00:36:23,201
Essa é uma história tão triste.
Vamos todos tomar uma bebida, rápido!

564
00:36:31,406 --> 00:36:33,968
E agora vocês todos
com licença?

565
00:36:33,969 --> 00:36:36,130
Por conta de eu vou
coloque um vestido.

566
00:36:36,131 --> 00:36:37,263
Bem, por que não?

567
00:36:44,861 --> 00:36:48,908
Meu, meu.
Por que ELE está tão animado?

568
00:36:49,309 --> 00:36:52,146
Vocês acham que estão
tão inteligente.

569
00:36:54,720 --> 00:36:58,418
Bem, felicidades, pessoal. Estou fora.
- Até mais.

570
00:36:59,649 --> 00:37:01,498
Quais são os planos para o dia?

571
00:37:01,599 --> 00:37:04,170
Bem, porque está chovendo
e tudo,

572
00:37:04,405 --> 00:37:06,341
pensamos em passar
para o Cluny e

573
00:37:06,342 --> 00:37:08,478
jogue bilhar e beba cerveja.

574
00:37:08,479 --> 00:37:10,020
E Cary?

575
00:37:10,608 --> 00:37:13,870
Fui buscar o chapéu e o casaco.
Ele vai para Père Lachaise.

576
00:37:13,871 --> 00:37:16,340
Père Lachaise?
O que é Père Lachaise?

577
00:37:16,341 --> 00:37:19,216
Um cemitério.
Que tal você vir conosco?

578
00:37:19,817 --> 00:37:22,087
Não. Vou com Cary.

579
00:37:22,588 --> 00:37:23,798
Você foi convidado?

580
00:37:26,336 --> 00:37:28,277
Você acha que Cary poderia se opor?

581
00:37:28,278 --> 00:37:30,676
Bem, eu tenho uma ideia
ele gostaria de ficar sozinho.

582
00:37:31,528 --> 00:37:32,687
Por que sozinho?

583
00:37:33,188 --> 00:37:35,458
Bem, Cary gosta de ficar sozinho.

584
00:37:35,459 --> 00:37:37,314
Ele é tão frágil
como um palito de pão.

585
00:37:37,315 --> 00:37:40,584
Uma piada boba sua
e ele pode se dividir em seções.

586
00:37:41,616 --> 00:37:44,034
Bem, então, eu não acho
ele deveria ser deixado sozinho.

587
00:37:46,147 --> 00:37:48,097
Diga-me, o que Cary está fazendo em Paris?

588
00:37:48,698 --> 00:37:50,604
O que estamos todos fazendo em Paris?

589
00:37:51,305 --> 00:37:54,952
Eu sei.
Mas por que ele não vai para casa?

590
00:37:54,953 --> 00:37:56,882
Bem, ele não está pronto para ir para casa.

591
00:37:57,383 --> 00:38:00,009
O que ele poderia fazer
se ele fosse para casa?

592
00:38:00,010 --> 00:38:02,036
Faça as pessoas chorarem
sobre as mãos?

593
00:38:03,469 --> 00:38:06,445
Bem, parece
- uma pena continuar assim.

594
00:38:07,746 --> 00:38:09,822
Ele é uma alma tão doce.

595
00:38:09,823 --> 00:38:11,201
Um dos melhores.

596
00:38:13,287 --> 00:38:15,692
Ele não é apenas uma espécie de
desperdiçando-se?

597
00:38:15,693 --> 00:38:17,264
Pelo contrário.

598
00:38:17,265 --> 00:38:19,821
Ele está se esforçando muito
para se controlar.

599
00:38:24,015 --> 00:38:26,109
Agora, ouça.

600
00:38:26,838 --> 00:38:30,951
Se você for junto, pelo amor de Deus,
tenha cuidado com o que você diz.

601
00:38:30,952 --> 00:38:34,882
Não comece a sentir pena dele
e não chore por ele.

602
00:38:34,883 --> 00:38:39,774
E, acima de tudo, não faça nada
comentários infelizes, ouviu?

603
00:38:40,904 --> 00:38:44,948
Ah, não vou. Ora, quem já ouviu falar
tal coisa?

604
00:38:48,272 --> 00:38:51,835
Cary?! Cary?
Eu vou com você.

605
00:38:53,099 --> 00:38:55,240
Uau!
Ahhh, espere pela Nikki!

606
00:38:56,091 --> 00:38:57,762
Espere por Nikki!

607
00:39:08,404 --> 00:39:10,287
O que você está mudando
seus sapatos?

608
00:39:10,288 --> 00:39:13,975
Porque posso andar mais rápido
em sapatos vermelhos.

609
00:39:28,602 --> 00:39:29,594
Descanse aqui.

610
00:39:30,489 --> 00:39:33,318
Talvez seja melhor ficarmos aqui
um pouco até que tudo clareie.

611
00:39:33,319 --> 00:39:35,296
Poderíamos sentar aqui,
você acha?

612
00:39:35,297 --> 00:39:36,609
Eu penso que sim.

613
00:39:36,610 --> 00:39:38,422
Você gostaria de algo
beber?

614
00:39:38,423 --> 00:39:40,448
O que devo beber agora,
você acha?

615
00:39:40,949 --> 00:39:42,443
Cidras Deux picon.

616
00:39:46,511 --> 00:39:47,956
Cidras de Picon?

617
00:39:47,957 --> 00:39:50,097
Muito refrescante.
Faça você rir e brincar.

618
00:39:50,098 --> 00:39:52,111
Isso é o que você sempre promete.

619
00:39:52,871 --> 00:39:57,067
Cary, por que Shep Lambert
continuar bebendo tão desesperadamente?

620
00:39:57,068 --> 00:39:59,670
Não temos todos?
- Não como Shep.

621
00:39:59,671 --> 00:40:02,847
Bem, Shep tem esse tique
sob os olhos dele, você sabe.

622
00:40:02,848 --> 00:40:05,021
Toma muitas bebidas
para manter isso quieto.

623
00:40:05,022 --> 00:40:07,812
Mas não existe algum tipo de
tratamento ou algo assim?

624
00:40:07,813 --> 00:40:10,077
Shep nunca aguentaria muito
curso do tratamento.

625
00:40:10,078 --> 00:40:13,232
Beber é o único corretivo
no que diz respeito a ele.

626
00:40:13,233 --> 00:40:15,823
Ele descobriu que o tique não funciona
quando ele está tenso.

627
00:40:15,824 --> 00:40:17,798
Então ele fica firme.

628
00:40:39,310 --> 00:40:43,645
Parece uma pena.
Como ele pegou o tique?

629
00:40:43,646 --> 00:40:44,719
Na guerra.

630
00:40:44,720 --> 00:40:46,411
Eu sei. Mas como?

631
00:40:46,412 --> 00:40:48,475
Bem, não é muito romântico.

632
00:40:48,476 --> 00:40:49,998
Bem, não me diga
se você não quiser.

633
00:40:49,999 --> 00:40:54,090
Você vê,
um tique é um hábito nervoso.

634
00:40:54,091 --> 00:40:55,091
Sim?

635
00:40:55,992 --> 00:40:58,326
Piolhos sob as bandagens.

636
00:40:58,327 --> 00:40:59,593
Oh.

637
00:40:59,594 --> 00:41:02,854
Ele teve um momento terrível.
Ele quase perdeu a cabeça.

638
00:41:02,855 --> 00:41:04,971
Então você terá que
desculpe-o um pouco.

639
00:41:05,757 --> 00:41:07,397
Sinto muito por Shep.

640
00:41:07,398 --> 00:41:09,349
Bem, não deixe que ele saiba disso.

641
00:41:09,350 --> 00:41:11,757
Bem, ele não vai para casa?
Nunca?

642
00:41:12,658 --> 00:41:14,280
Nunca.

643
00:41:14,281 --> 00:41:16,302
Não em seus óculos escuros
de qualquer maneira.

644
00:41:16,816 --> 00:41:19,124
Não é possível fazer algo por ele?

645
00:41:19,125 --> 00:41:21,300
Ele terá que renascer.

646
00:41:21,301 --> 00:41:22,950
Como ele vai acabar?

647
00:41:23,351 --> 00:41:25,889
Bem, como você vai terminar?
Como vou terminar?

648
00:41:25,890 --> 00:41:30,221
Como QUALQUER UM vai acabar?
Como está sua cidra picon?

649
00:41:30,222 --> 00:41:32,590
Tudo vai bem.

650
00:41:32,591 --> 00:41:35,559
Mas não faz NADA
faz alguma diferença para você?

651
00:41:36,460 --> 00:41:37,329
Agora não.

652
00:41:38,230 --> 00:41:42,079
Há muito tempo, talvez,
quando eu era um garotinho

653
00:41:42,425 --> 00:41:44,176
Diga-me, onde você estava, pequeno?

654
00:41:44,177 --> 00:41:46,893
Em Minesota.
Em uma fazenda.

655
00:41:46,894 --> 00:41:48,615
Você estava feliz então, Cary?

656
00:41:49,548 --> 00:41:50,901
Eu penso que sim.

657
00:41:51,602 --> 00:41:55,790
Diga-me, o que havia para ser feliz
sobre uma fazenda em Minnesota?

658
00:41:56,591 --> 00:41:59,789
Ohhh, macieiras espinhosas
em flor.

659
00:42:00,390 --> 00:42:02,987
O cheiro de folhas queimadas
no outono.

660
00:42:03,588 --> 00:42:06,269
O som dos cascos dos cavalos
na estrada.

661
00:42:07,960 --> 00:42:12,328
Você já desenterrou um monte indígena
ou descobrir um ninho de filhotes de ratos do campo?

662
00:42:12,329 --> 00:42:15,048
Ou explore baús antigos
em um sótão?

663
00:42:15,349 --> 00:42:18,804
Ouça o gemido do
fios telefônicos no vento do inverno?

664
00:42:19,605 --> 00:42:21,876
Viu uma caravana cigana?

665
00:42:21,877 --> 00:42:23,965
Então é por isso que você estava feliz.

666
00:42:23,966 --> 00:42:27,869
Por conta das flores de macieira
e ratos de campo e fios telefônicos

667
00:42:27,870 --> 00:42:30,173
e caravanas ciganas
e baús velhos e coisas assim?

668
00:42:30,174 --> 00:42:31,280
Isso mesmo.

669
00:42:35,177 --> 00:42:38,078
Mas você não vai voltar?
Nunca?

670
00:42:39,614 --> 00:42:41,959
Você gostaria de outro
picon cidra antes de ir?

671
00:42:41,960 --> 00:42:43,704
A chuva está diminuindo.

672
00:42:44,947 --> 00:42:47,344
Não.
Estou pronto agora.

673
00:42:59,905 --> 00:43:01,852
Quem está enterrado aqui?

674
00:43:01,853 --> 00:43:05,602
Oh, poetas, pintores, filósofos,
- Coco?

675
00:43:05,603 --> 00:43:09,792
Sem coco. Poetas, pintores,
filósofos, músicos.

676
00:43:10,601 --> 00:43:11,752
Lá está Chopin.

677
00:43:11,753 --> 00:43:13,655
Ah, eu pratiquei ele.

678
00:43:17,955 --> 00:43:22,072
E lá está Balzac.
E há Heloísa e Abelardo.

679
00:43:22,073 --> 00:43:24,304
Oh, conte-me sobre Abelise e
Eloardo.

680
00:43:24,305 --> 00:43:29,337
Não, Nikki. Não Abelise e Eloardo.
Heloísa e Abelardo.

681
00:43:29,338 --> 00:43:32,102
Desculpe.
Eu realmente não fiz isso de propósito.

682
00:43:32,103 --> 00:43:35,040
Foi por conta do
cidra de picon.

683
00:43:35,041 --> 00:43:37,175
Conte-me sobre Heloísa
e Abelardo.

684
00:43:37,676 --> 00:43:41,557
Bem, eles estão enterrados aqui no
mesmo sepulcro lado a lado.

685
00:43:41,558 --> 00:43:43,754
Por que eles estão enterrados lado a lado?

686
00:43:44,155 --> 00:43:46,947
Eles eram os do mundo
amantes mais famosos.

687
00:43:48,092 --> 00:43:49,448
Lá está o túmulo.

688
00:43:57,933 --> 00:44:00,628
Conte-me sobre o mundo
amantes mais famosos.

689
00:44:01,614 --> 00:44:04,388
Bem, Abelardo era um escolástico
filósofo -

690
00:44:04,389 --> 00:44:06,679
Seja lá o que for.
- Seja lá o que for.

691
00:44:06,680 --> 00:44:11,025
Ele ganhou uma posição em uma certa casa
como tutor de uma donzela chamada Heloísa.

692
00:44:11,026 --> 00:44:14,776
E empregou suas oportunidades ilimitadas
com a finalidade de -

693
00:44:14,777 --> 00:44:16,526
Bem, traição.

694
00:44:16,527 --> 00:44:19,054
Não, porém,
não misturado com amor verdadeiro.

695
00:44:19,055 --> 00:44:21,093
Ele carregou
ela foi para a Bretanha.

696
00:44:21,620 --> 00:44:23,139
Conte-me mais.

697
00:44:23,140 --> 00:44:24,553
Bem, o tio dela ficou furioso.

698
00:44:24,854 --> 00:44:27,251
Ele culpou Abelardo
para a coisa toda.

699
00:44:27,252 --> 00:44:29,747
Ele concebeu uma vingança terrível.

700
00:44:30,248 --> 00:44:32,244
Tenho medo por Abelardo.

701
00:44:32,245 --> 00:44:34,122
Ele invadiu a casa de Abelardo
apartamento uma noite

702
00:44:34,123 --> 00:44:37,499
e perpetrado contra ele
o castigo mais brutal.

703
00:44:38,200 --> 00:44:39,185
Oh céus.

704
00:44:39,186 --> 00:44:41,655
Os amantes foram forçados a
viver suas vidas separadas.

705
00:44:42,156 --> 00:44:46,009
Mas quando eles morreram,
eles foram enterrados aqui lado a lado.

706
00:44:48,281 --> 00:44:50,538
Há uma história que
pequenas pedras em forma de coração

707
00:44:50,539 --> 00:44:52,595
deveriam crescer
ao redor do túmulo.

708
00:44:52,596 --> 00:44:53,955
Pedras em formato de coração?

709
00:44:53,956 --> 00:44:56,785
E os amantes vêm e os encontram e
trocá-los entre si.

710
00:44:57,791 --> 00:45:01,728
E, contanto que você mantenha a pedra
do túmulo de Heloísa e Abelardo,

711
00:45:01,729 --> 00:45:04,066
nenhum mal pode acontecer ao seu verdadeiro amor.

712
00:45:04,567 --> 00:45:06,205
Que perfeitamente lindo.

713
00:45:06,206 --> 00:45:07,584
Não é uma lenda curiosa?

714
00:45:08,338 --> 00:45:11,091
Você acha que eu poderia encontrar
uma pedra em forma de coração?

715
00:45:11,692 --> 00:45:12,945
Você me ajuda, Cary.

716
00:45:13,446 --> 00:45:16,312
Tudo bem, Nikki.
Só que temos que partir logo.

717
00:45:17,257 --> 00:45:18,958
Eles fecham o lugar.

718
00:45:18,959 --> 00:45:21,401
Assim que encontrarmos as nossas pedras.

719
00:45:24,716 --> 00:45:29,156
Eu encontrei um!
Onde está o seu?

720
00:45:33,834 --> 00:45:37,761
E, agora, você pega o meu.
E eu vou levar o seu.

721
00:45:37,762 --> 00:45:39,681
Não é assim que a história se passa?

722
00:45:39,682 --> 00:45:41,381
Isso mesmo, Nikki.

723
00:45:41,382 --> 00:45:44,282
E, agora, nenhum mal pode acontecer
ao nosso verdadeiro amor.

724
00:45:44,283 --> 00:45:46,397
E, agora, teremos que ir.

725
00:45:46,698 --> 00:45:49,390
Você foi tão gentil em me deixar
venha com você.

726
00:45:49,391 --> 00:45:51,051
E eu estraguei o seu dia inteiro.

727
00:45:51,352 --> 00:45:53,252
Você ia fazer outra coisa,
não foi você?

728
00:45:53,253 --> 00:45:54,355
Não importa.

729
00:45:54,356 --> 00:45:57,167
Bem, o que foi, Cary?
Por que você veio aqui hoje?

730
00:45:57,468 --> 00:45:59,898
Para prestar meus respeitos
para um velho camarada.

731
00:46:00,499 --> 00:46:04,028
Oh. E você queria ficar sozinho.

732
00:46:05,129 --> 00:46:08,919
Desculpe.
Ah, sinto muito.

733
00:46:10,552 --> 00:46:13,145
Não preste atenção em mim, Cary.

734
00:46:13,146 --> 00:46:15,338
Eu não posso evitar.
Você me faz chorar.

735
00:46:16,461 --> 00:46:19,185
Ah, não fique tão preocupado, Cary.
Estou bem.

736
00:46:19,886 --> 00:46:21,509
Eu só quero chorar por um minuto.

737
00:46:23,169 --> 00:46:24,857
Porque você é tão legal.

738
00:46:25,558 --> 00:46:28,627
Você está tão limpo, Cary.
E seus dentes são tão brancos.

739
00:46:29,528 --> 00:46:31,554
Você é tão civilizado.

740
00:46:31,655 --> 00:46:34,601
Você não se importa mais com nada,
nem ninguém.

741
00:46:34,602 --> 00:46:37,735
Nada faz diferença para você.
Nada pode tocar você.

742
00:46:38,336 --> 00:46:39,587
Ora, você está perdido.

743
00:46:39,588 --> 00:46:41,907
Você está TODO perdido.
Você e Shep e o resto de vocês.

744
00:46:42,508 --> 00:46:45,276
Ah, eu quero fazer algo por você.
Eu quero ajudar você.

745
00:46:46,601 --> 00:46:48,307
Deixe-me lavar sua pulseira, Cary.

746
00:46:48,708 --> 00:46:51,017
Por que, viu?
A prata está toda manchada.

747
00:46:51,354 --> 00:46:53,399
A prata está toda manchada.

748
00:46:53,400 --> 00:46:56,106
Vou levar comigo e esfregar
quando eu chegar em casa.

749
00:46:56,107 --> 00:46:58,116
vou polir
com minha escova de unhas.

750
00:46:59,617 --> 00:47:01,206
Está escurecendo.

751
00:47:02,838 --> 00:47:03,958
Bem...

752
00:47:04,495 --> 00:47:07,708
De qualquer forma, encontramos um nome
para minhas tartarugas!

753
00:47:08,009 --> 00:47:12,113
Heloísa e Abelardo?
Um nome para suas tartarugas?

754
00:47:13,169 --> 00:47:14,649
Então é isso que você
estavam procurando.

755
00:47:15,850 --> 00:47:17,945
eu poderia ter sabido
como isso terminaria.

756
00:47:34,403 --> 00:47:35,941
Olá, Nik.

757
00:47:37,177 --> 00:47:38,224
Olá.

758
00:47:41,010 --> 00:47:44,091
Cary está em estado de alerta.
Diz que vai embora.

759
00:47:44,092 --> 00:47:46,496
Não aguento mais
e todo esse tipo de coisa.

760
00:47:49,464 --> 00:47:51,792
O que aconteceu
entre vocês dois, afinal?

761
00:47:51,793 --> 00:47:54,342
Cary parecia tão triste
e tudo -

762
00:47:54,943 --> 00:47:57,464
por eu ter assumido
a tarde inteira.

763
00:47:59,519 --> 00:48:02,770
Então a pequena Nikki disse:
todos alegres e brilhantes,

764
00:48:03,771 --> 00:48:06,578
"Bem, de qualquer forma, nós encontramos
um nome para minhas tartarugas".

765
00:48:06,579 --> 00:48:09,143
Encontrei um nome para as tartarugas

766
00:48:11,396 --> 00:48:13,173
Isso é engraçado!

767
00:48:17,098 --> 00:48:20,744
Nome para as tartarugas!
Isso é tão engraçado, tudo bem!

768
00:48:22,510 --> 00:48:25,397
Por que você sempre TEM que ser engraçado
na hora errada?

769
00:48:25,398 --> 00:48:27,586
Eu não te contei
Cary era frágil?

770
00:48:27,787 --> 00:48:30,308
Como ele respondeu
para ESSA linha?

771
00:48:30,888 --> 00:48:33,144
Abaixou a cortina de ferro.

772
00:48:35,610 --> 00:48:37,317
Ele disse que estava indo embora?

773
00:48:37,318 --> 00:48:40,161
Sim. Tenho que ir embora
de tudo isso.

774
00:48:40,662 --> 00:48:42,903
Então, você tem que
vá até ele agora mesmo!

775
00:48:42,904 --> 00:48:46,221
E explique que eu não quis dizer isso!
Conte a ele como foi e tudo mais!

776
00:48:46,222 --> 00:48:47,101
Ouça -

777
00:48:47,102 --> 00:48:50,032
Não, vá em frente. Você vai agora
antes que seja tarde demais!

778
00:48:50,033 --> 00:48:51,402
Mas Nikki...!

779
00:48:51,403 --> 00:48:53,576
Você vai direto para Cary.

780
00:48:55,889 --> 00:48:59,758
Agora, escute, Cary, você não precisa
comporte-se como um velho ovo de Páscoa.

781
00:48:59,759 --> 00:49:02,994
Você está partindo o coração de Nikki.
Ela não conhece nada melhor.

782
00:49:03,695 --> 00:49:05,088
Ela não conhece nada melhor?

783
00:49:05,089 --> 00:49:08,200
Bem, quer ela queira ou não,
Estou indo para muito longe de Nikki.

784
00:49:08,201 --> 00:49:10,071
Nikki e suas tartarugas.

785
00:49:10,072 --> 00:49:14,458
Uau! Você com certeza está em alvoroço.
O que VOCÊ precisa é de uma bebida!

786
00:49:14,559 --> 00:49:16,140
Preciso de mais do que uma bebida.

787
00:49:16,141 --> 00:49:18,915
Eu preciso de muita geografia
entre eu e aquela garota.

788
00:49:18,916 --> 00:49:19,961
Para onde você quer ir?

789
00:49:19,962 --> 00:49:22,835
Em qualquer lugar. Contanto que seja um longo
longe de Nikki.

790
00:49:23,636 --> 00:49:26,628
Você sabe -
aquela garota faz coisas comigo.

791
00:49:27,529 --> 00:49:29,049
Eu tenho que ir embora.

792
00:49:29,650 --> 00:49:33,897
Bem, eu me pergunto o que está acontecendo
esta noite em Portugal.

793
00:49:36,056 --> 00:49:38,088
Diga...

794
00:49:38,825 --> 00:49:41,417
Eu me pergunto o que ESTÁ acontecendo
esta noite em Portugal.

795
00:49:47,782 --> 00:49:50,926
Alô, oh!

796
00:49:51,762 --> 00:49:54,231
Ah! Aí está.

797
00:49:54,232 --> 00:49:58,061
Se Cary for para Portugal,
porque não podemos ir para Portugal também?

798
00:49:58,062 --> 00:49:59,529
Não temos
algum direito?

799
00:49:59,530 --> 00:50:00,848
Claro que temos direitos!

800
00:50:00,849 --> 00:50:03,942
É melhor Cary não pensar que pode estragar tudo
em Portugal e deixar o velho Shep para trás.

801
00:50:03,943 --> 00:50:05,333
Diga, quando ele vai embora?

802
00:50:05,334 --> 00:50:07,431
Dez e meia da manhã.
Expresso Sul.

803
00:50:08,642 --> 00:50:11,166
Não temos que ter
passaportes e coisas assim?

804
00:50:11,167 --> 00:50:12,967
Claro que precisamos de passaportes!

805
00:50:12,968 --> 00:50:16,633
Que tipo de passaporte você gosta?
- Que tipo de passaporte você tem?

806
00:50:16,634 --> 00:50:19,183
Temos ébano, coco,
passaportes espinhosos.

807
00:50:19,184 --> 00:50:21,171
Vou levar baunilha.

808
00:50:23,314 --> 00:50:25,873
Boa noite, Nikki.

809
00:50:26,274 --> 00:50:27,900
Te vejo em
o trem.

810
00:50:29,484 --> 00:50:30,947
Você também vai?

811
00:50:30,948 --> 00:50:32,361
Por que não?

812
00:50:32,362 --> 00:50:36,002
Eu poderia, uh, pegar alguns
de recursos para meu artigo -

813
00:50:36,703 --> 00:50:38,042
em Portugal.

814
00:50:42,135 --> 00:50:44,334
Nikki, você quer...?
- Você colocou todos os meus sapatos?

815
00:50:44,335 --> 00:50:46,122
Você aposta.
Aí estão eles.

816
00:50:46,223 --> 00:50:47,964
Eu não sei como você vai conseguir
todos esses vestidos, Nikki

817
00:50:50,835 --> 00:50:53,228
Não temos que ir
gosta de alguma coisa?

818
00:50:53,229 --> 00:50:55,222
O trem parte
em vinte minutos.

819
00:50:55,723 --> 00:50:58,732
Você tem CERTEZA de que tem tudo?

820
00:50:58,733 --> 00:51:00,713
Eu - eu acho que sim.

821
00:51:01,607 --> 00:51:03,366
Dificilmente parece suficiente.

822
00:51:04,768 --> 00:51:07,464
Ah, minhas tartarugas! Minhas tartarugas!

823
00:51:12,221 --> 00:51:13,806
Aqui está, Francisco!

824
00:51:13,807 --> 00:51:17,082
Você é o guardião das tartarugas!
Agora não caia no trabalho.

825
00:51:17,483 --> 00:51:20,395
Ei! Nunca cuidei de tartarugas antes.

826
00:51:20,396 --> 00:51:22,149
Agora, tudo que você precisa fazer -

827
00:51:23,250 --> 00:51:25,623
é borrifá-los de vez em quando,
assim.

828
00:51:25,624 --> 00:51:27,384
Oh sim. Eu vejo.

829
00:51:32,704 --> 00:51:34,576
Bem, estamos de folga

830
00:51:35,877 --> 00:51:37,324
Tenha cuidado com isso.

831
00:51:49,093 --> 00:51:52,208
Vamos, Francisco!
Pegue essas tartarugas!

832
00:51:59,645 --> 00:52:03,039
Lá está ela, rapazes!
O Expresso Sul!

833
00:52:03,040 --> 00:52:06,390
Você pode imaginar Cary tentando
fugir e nos deixar para trás?

834
00:52:06,391 --> 00:52:09,039
Você acha que ele está
realmente vai estar aqui?

835
00:52:09,040 --> 00:52:12,415
Claro que ele estará aqui. Ele nunca
perdeu um trem em sua vida.

836
00:52:12,416 --> 00:52:15,012
Diga, você acha que as tartarugas vão
tudo bem com aquele porteiro?

837
00:52:15,013 --> 00:52:18,117
Ah, claro que eles ficarão bem.
Tudo que você precisa fazer é -

838
00:52:18,118 --> 00:52:19,435
polvilhe-os!

839
00:52:20,376 --> 00:52:21,899
Aí está ele!

840
00:52:21,900 --> 00:52:24,563
Diga, Cary!

841
00:52:26,164 --> 00:52:27,639
Olá, Cary.

842
00:52:27,640 --> 00:52:28,716
Bem, olá.

843
00:52:28,717 --> 00:52:30,593
O que vocês estão fazendo
aqui embaixo?

844
00:52:30,594 --> 00:52:32,821
Acabamos de descer
ver você partir é tudo.

845
00:52:32,822 --> 00:52:34,336
Bem, isso é muito decente da sua parte.

846
00:52:34,337 --> 00:52:35,609
Você tem um bom lugar?

847
00:52:35,610 --> 00:52:37,009
Sim, perto de uma janela.

848
00:52:37,010 --> 00:52:38,247
Ah, que bom para você!

849
00:52:38,248 --> 00:52:39,859
Vamos! Mostre-nos o seu lugar
pela janela!

850
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
Sim, vamos, Cary! Queremos VER
aquele assento perto da janela.

851
00:52:42,198 --> 00:52:43,431
Vamos, Nikki.

852
00:52:44,926 --> 00:52:46,918
Nossa, que trem incrível.

853
00:52:46,919 --> 00:52:48,280
Sud Express, trem de luxo.

854
00:52:48,281 --> 00:52:50,638
Diga, eu me pergunto se um cara consegue
uma bebida neste trem.

855
00:52:50,639 --> 00:52:53,063
Claro! Não vejo por que não.
Aperte o botão.

856
00:52:53,064 --> 00:52:54,848
Bem, temo que você não vá
tenha tempo para uma bebida.

857
00:52:54,849 --> 00:52:56,033
Começaremos em um minuto.

858
00:52:56,034 --> 00:52:57,067
Você terá que descer.

859
00:52:57,068 --> 00:52:59,552
Sair?! Meu Deus, não.
Nós GOSTAMOS deste trem!

860
00:52:59,553 --> 00:53:00,756
Este é um trem de luxo.

861
00:53:00,757 --> 00:53:02,940
Sim, gostamos de trens de luxo,
não é, Nikki?

862
00:53:02,941 --> 00:53:05,419
Claro! Trens de luxo
é o que gostamos.

863
00:53:06,220 --> 00:53:09,408
Ei! Ele está apitando.
Ei, vamos começar.

864
00:53:09,409 --> 00:53:10,828
Bem, deixe-a começar.

865
00:53:10,829 --> 00:53:12,832
Deixe-o ir, Gallagher. Quem se importa?!

866
00:53:12,833 --> 00:53:13,583
Quem se importa?!

867
00:53:13,584 --> 00:53:15,499
Quem se importa?!
- Quem se importa?!

868
00:53:15,500 --> 00:53:16,503
Olá a todos.

869
00:53:16,804 --> 00:53:18,193
E você também?

870
00:53:18,194 --> 00:53:19,343
Isso mesmo.

871
00:53:20,644 --> 00:53:23,733
Isso mesmo. Quem se importa?

872
00:53:23,734 --> 00:53:29,622
Adeus! Adeus!
Não se esqueça de escrever!

873
00:53:37,452 --> 00:53:39,419
Olá, homens! Olha o que eu encontrei.

874
00:53:39,420 --> 00:53:40,569
Viva!

875
00:53:40,570 --> 00:53:41,781
Entre.
- Sente-se.

876
00:53:41,782 --> 00:53:43,810
Tome uma bebida.
- Ah, obrigado, não, eu não.

877
00:53:43,811 --> 00:53:46,195
Eu - eu digo, vocês todos vão
Portugal?

878
00:53:46,196 --> 00:53:48,417
Sim. Nós vamos lá para baixo
investigar as condições.

879
00:53:48,418 --> 00:53:50,220
Investigar as condições?

880
00:53:50,221 --> 00:53:51,780
Condições de consumo, principalmente.

881
00:53:51,781 --> 00:53:53,591
A propósito, quais são as condições?

882
00:53:53,592 --> 00:53:55,921
Você não sabe quais são as condições?

883
00:53:55,922 --> 00:53:57,516
Não. Nunca vi um na minha vida.

884
00:53:57,517 --> 00:53:59,753
As condições de consumo são
muito ruim aqui.

885
00:53:59,754 --> 00:54:01,084
Ah, de fato.

886
00:54:01,085 --> 00:54:02,786
Minha cerveja está cheia de cinzas.

887
00:54:02,787 --> 00:54:05,293
Bom para você.
Faça você botar ovos de casca dura.

888
00:54:10,208 --> 00:54:13,523
Nikki? O homem diz que seu
compartimento está pronto.

889
00:54:13,924 --> 00:54:18,210
Estou feliz - por causa de
está tão quente e estou tão cansado

890
00:54:18,211 --> 00:54:19,396
e eu quero ir para a cama.

891
00:54:19,397 --> 00:54:21,596
Indo para a cama?
Quem já ouviu falar de tal coisa?

892
00:54:21,597 --> 00:54:23,233
Podemos ajudá-lo a se despir?

893
00:54:23,234 --> 00:54:24,445
Não, obrigado, William.

894
00:54:24,446 --> 00:54:26,381
Tirar os sapatos?
- Desfazer o cabelo?

895
00:54:26,382 --> 00:54:28,015
Esfregue suas costas ou algo assim?

896
00:54:28,016 --> 00:54:31,136
Não, eu posso administrar
muito bem sozinho.

897
00:54:31,137 --> 00:54:32,387
Boa noite a todos.

898
00:54:32,388 --> 00:54:33,942
Boa noite, Nikki.

899
00:54:34,992 --> 00:54:37,587
Você pode imaginar
aquela velha prostituta ingrata?

900
00:54:37,588 --> 00:54:39,482
Ela não os deixaria
ajude-a a se despir.

901
00:54:39,483 --> 00:54:41,627
Não consigo entender nada.

902
00:54:41,628 --> 00:54:43,558
Você sabe, ela não é muito bonita.

903
00:54:43,559 --> 00:54:44,769
Mas quando ela era uma garotinha,

904
00:54:44,770 --> 00:54:47,280
a mãe dela sempre dizia
ela tinha as fitas de cabelo mais bonitas.

905
00:54:47,281 --> 00:54:48,486
De fato?

906
00:54:48,487 --> 00:54:51,699
Ela tem um dente virado,
ela não consegue ver muito longe,

907
00:54:51,700 --> 00:54:53,811
e ela está SEMPRE falando
fora de hora.

908
00:54:53,812 --> 00:54:56,299
Caso contrário, ela está muito bem
peça de arquitetura.

909
00:54:56,300 --> 00:54:58,438
Parece precisar de alguns reparos.

910
00:54:58,439 --> 00:55:01,475
Ela tem olhos de assírio
A rainha tem olhos.

911
00:55:01,476 --> 00:55:03,546
Você nunca viu não
Rainha Assíria!

912
00:55:03,547 --> 00:55:05,491
Você está apenas inventando isso
fora da sua própria cabeça!

913
00:55:05,492 --> 00:55:07,135
Eu vi
uma rainha assíria.

914
00:55:07,136 --> 00:55:08,157
Com chapéu verde de quem?

915
00:55:08,158 --> 00:55:10,850
No verde do Metropolitan Museum
chapéu, esse é o chapéu verde.

916
00:55:17,612 --> 00:55:19,378
Espere aí!
Aonde você vai?

917
00:55:19,379 --> 00:55:21,156
Você não vai a lugar nenhum.
Você está em um trem.

918
00:55:22,987 --> 00:55:23,878
Desculpe.

919
00:55:23,879 --> 00:55:26,060
Volte para suas tartarugas, ouviu?

920
00:55:26,061 --> 00:55:27,641
Você tem negligenciado
sua tarefa.

921
00:55:31,041 --> 00:55:33,713
Tenho que borrifar as tartarugas, viu?

922
00:55:33,714 --> 00:55:36,453
Polvilhe as tartarugas?
- Claro.

923
00:55:36,454 --> 00:55:38,269
Acalme-os.
- Hum?

924
00:55:38,270 --> 00:55:41,619
As tartarugas ficam febris nos trens.
- Ahh! Uh, hein.

925
00:55:43,302 --> 00:55:44,258
Cary!

926
00:55:44,259 --> 00:55:45,062
O que é isso?

927
00:55:46,950 --> 00:55:47,925
Nikki!

928
00:55:48,479 --> 00:55:50,732
Cary! Conta! Shep!

929
00:55:50,733 --> 00:55:51,572
Cary!

930
00:55:51,573 --> 00:55:52,473
Dizer!

931
00:55:52,474 --> 00:55:53,674
Saia daqui!

932
00:55:54,996 --> 00:55:56,370
Diga, qual é a ideia?

933
00:55:56,371 --> 00:55:58,851
Qual é a ideia? Bem, o que
negócio é o seu?

934
00:55:58,852 --> 00:56:02,006
Nikki, você está bem? O que é isso
difícil tentar fazer com você de qualquer maneira?

935
00:56:02,007 --> 00:56:03,918
Bem, eu estava indo para a cama
e ele entrou

936
00:56:03,919 --> 00:56:05,829
e se jogou em cima de mim.

937
00:56:05,830 --> 00:56:07,043
Frink, é melhor você
saia daqui imediatamente

938
00:56:07,044 --> 00:56:08,356
antes que algo aconteça com você.

939
00:56:08,357 --> 00:56:09,841
Que direito você tem de
me diga para sair daqui?

940
00:56:09,842 --> 00:56:11,125
Este não é o seu compartimento, é?

941
00:56:11,126 --> 00:56:12,839
Oh, eu vejo. Você quer discutir sobre isso.

942
00:56:12,840 --> 00:56:15,593
Se você não sair daqui agora,
você pode se machucar.

943
00:56:15,594 --> 00:56:17,697
Tudo bem. Suponha que você me exclua.

944
00:56:17,698 --> 00:56:20,225
Colocá-lo para fora? vou quebrar a coluna dele
e jogue-o para fora do trem!

945
00:56:20,226 --> 00:56:21,240
Segure tudo, Bill!

946
00:56:21,241 --> 00:56:24,002
Oh, querido, todo mundo tem que
agir assim?

947
00:56:24,003 --> 00:56:26,271
Eu não vou deixar esses bêbados bobos
diga-ME onde descer.

948
00:56:26,272 --> 00:56:28,261
Bêbados idiotas?
- Bêbados bobos, você disse?

949
00:56:28,262 --> 00:56:30,162
Sim. E isso vai
para todos vocês.

950
00:56:30,163 --> 00:56:30,888
Deixe-me ficar com ele.

951
00:56:30,889 --> 00:56:32,614
Espere um minuto.
Eu cuidarei dele.

952
00:56:32,615 --> 00:56:33,961
Você vai, né?

953
00:56:34,262 --> 00:56:35,010
Soco!

954
00:56:35,011 --> 00:56:36,095
Oh céus!

955
00:56:36,096 --> 00:56:39,203
Hum! Agora, não é legal?

956
00:56:39,204 --> 00:56:41,511
Você já viu
alguma coisa tão fofa?

957
00:56:41,512 --> 00:56:43,422
Você vai ficar bem agora, Nikki?
- Uh, huh.

958
00:56:43,423 --> 00:56:45,525
Agarre aquele cara
e arrastá-lo para fora daqui.

959
00:56:46,126 --> 00:56:47,922
Venha para o papai.

960
00:56:53,476 --> 00:56:55,640
Aqui, Francisco. Faça suas coisas.

961
00:57:07,400 --> 00:57:11,906
Frink, você não sabe melhor do que
tentar uma façanha como essa?

962
00:57:11,907 --> 00:57:15,578
Oh, eu - eu perdi minha cabeça
sobre a garota é tudo.

963
00:57:16,079 --> 00:57:18,689
Desculpe.
Peço desculpas.

964
00:57:18,690 --> 00:57:21,275
Bem, você pede desculpas a Nikki
pela manhã.

965
00:57:22,076 --> 00:57:24,709
E você nunca consegue
fora da linha novamente.

966
00:57:24,710 --> 00:57:27,530
Da próxima vez,
pode ser diferente.

967
00:57:54,325 --> 00:57:55,375
Boa noite.

968
00:58:07,867 --> 00:58:09,446
Acorde, seu grande maricas.

969
00:58:09,947 --> 00:58:11,979
Aqui, beba isso.

970
00:58:11,980 --> 00:58:14,643
Isso vai fazer você rir e brincar
como qualquer coisa velha.

971
00:58:18,384 --> 00:58:20,832
Diga, Cary,
que dia é hoje?

972
00:58:20,833 --> 00:58:22,115
É quarta-feira.

973
00:58:22,716 --> 00:58:24,642
Quarta-feira?
Quarta-feira o quê?

974
00:58:24,643 --> 00:58:26,095
O vigésimo.

975
00:58:26,096 --> 00:58:27,850
Em que mês, quero dizer?

976
00:58:27,851 --> 00:58:29,781
Você quer dizer que não sabe
que mês é esse?

977
00:58:30,382 --> 00:58:32,013
Eu sabia uma vez, mas esqueci.

978
00:58:32,014 --> 00:58:34,647
Bem, é junho.
O feliz mês de junho.

979
00:58:34,648 --> 00:58:37,768
Junho? Diga,
talvez seja melhor eu me levantar.

980
00:58:37,769 --> 00:58:39,145
Em que cidade estamos?

981
00:58:39,446 --> 00:58:41,407
Você está em Lisboa, Portugal.

982
00:58:41,608 --> 00:58:42,991
Lisboa.

983
00:58:42,992 --> 00:58:45,489
Foi onde pensei que estivesse.
Eu só queria verificar, só isso.

984
00:58:45,490 --> 00:58:47,120
Diga, qual é o problema com você,
Shep?

985
00:58:47,121 --> 00:58:49,376
Você realmente não sabe onde
você está ou que dia é hoje?

986
00:58:49,377 --> 00:58:51,129
Eu meio que perco a noção das coisas.

987
00:58:51,130 --> 00:58:52,905
Diga, isso está ficando sério.

988
00:58:52,906 --> 00:58:55,120
Sério? É alguma coisa
sério mais?

989
00:58:55,121 --> 00:58:56,796
Bem, é sério quando você
não sei onde você está.

990
00:58:56,797 --> 00:58:58,156
O que vai
tornar-se de você?

991
00:58:58,157 --> 00:59:00,601
Oh, eu ficarei bem quando tiver
algumas bebidas.

992
00:59:00,902 --> 00:59:02,679
Diga, que cidade
você disse que isso era?

993
00:59:02,680 --> 00:59:05,074
Acabei de te contar, Lisboa.

994
00:59:05,775 --> 00:59:07,464
Vamos, agora,
controle-se, Shep.

995
00:59:07,665 --> 00:59:09,756
Precisamos nos organizar
para a tourada.

996
00:59:10,257 --> 00:59:12,196
Tourada?
Vamos a uma tourada?

997
00:59:12,197 --> 00:59:14,301
Claro.
Uma tourada portuguesa.

998
00:59:14,302 --> 00:59:17,220
Aquele cara, Frink, vem junto?
- 'Receio que sim.

999
00:59:17,221 --> 00:59:19,638
Nossa, não há nenhuma maneira de podermos
se livrar desse cara?

1000
00:59:19,639 --> 00:59:21,126
Alguém terá que atirar nele.

1001
00:59:21,727 --> 00:59:23,502
Não é uma má ideia.

1002
00:59:34,236 --> 00:59:35,609
Praça de Touros!

1003
00:59:38,474 --> 00:59:40,368
Eu me pergunto se há
um bar dentro ou algo assim.

1004
00:59:40,369 --> 00:59:41,450
Claro, HÁ um bar.

1005
00:59:41,451 --> 00:59:43,603
Vamos encontrar o bar. Nós temos que
organize-se para a tourada.

1006
00:59:43,604 --> 00:59:45,204
Por aqui.

1007
00:59:47,805 --> 00:59:51,979
Ah, garoto! Olhe para aquele bar, certo?
Não é uma coisa linda?

1008
00:59:51,980 --> 00:59:54,234
O que vocês todos vão comer?
- Cerveja é o que eu quero.

1009
00:59:54,235 --> 00:59:55,021
Cerveja.
- Cerveja.

1010
00:59:55,022 --> 00:59:57,042
Cinco cervejas.
-Cinco cervejas.

1011
00:59:57,377 --> 00:59:58,977
Eu não gosto de cerveja.

1012
00:59:58,978 --> 01:00:00,684
Faça você pular como um atum.

1013
01:00:00,685 --> 01:00:02,388
Não quero pular como um atum.

1014
01:00:02,389 --> 01:00:05,941
Faça você latir como uma raposa.
- Não quero latir como uma raposa.

1015
01:00:05,942 --> 01:00:07,407
Faça você rir e brincar.

1016
01:00:07,408 --> 01:00:09,821
Isso é o que eu quero fazer!
Ria e brinque!

1017
01:00:10,222 --> 01:00:12,183
Ei! Vermute!

1018
01:00:12,184 --> 01:00:14,810
Bem, homens,
atire e recue!

1019
01:00:25,830 --> 01:00:28,698
Ei! Qual é a ideia?

1020
01:00:32,796 --> 01:00:33,803
Bem,

1021
01:00:33,804 --> 01:00:36,210
Espero não pegar um resfriado
na minha orelha esquerda.

1022
01:00:38,611 --> 01:00:40,905
Ei, beba suas bebidas!
Sentiremos falta do desfile!

1023
01:01:16,999 --> 01:01:19,307
Bem! Meu velho amigo!

1024
01:01:30,398 --> 01:01:34,237
Viva!

1025
01:01:36,019 --> 01:01:38,311
Nikki, aqui está um presente para você.
- Ah, um chapéu!

1026
01:01:38,312 --> 01:01:40,803
Oh, senhor, não, não, não -
você não deve ficar com o chapéu.

1027
01:01:40,804 --> 01:01:42,549
Você deve colocar um presentinho nele

1028
01:01:42,550 --> 01:01:45,094
e devolvê-lo ao matador
depois da luta.

1029
01:01:45,095 --> 01:01:46,266
Que tipo de presente?

1030
01:01:46,267 --> 01:01:48,019
Bem, eh - algumas joias.

1031
01:01:48,020 --> 01:01:51,749
Algo que você tem como uma corrente ou
o relógio ou o - o - o

1032
01:01:51,750 --> 01:01:54,950
cigarreira ou abotoaduras
ou - ou o -

1033
01:01:54,951 --> 01:01:55,823
Baunilha?

1034
01:01:57,088 --> 01:01:58,151
Sim! Baunilha!

1035
01:02:00,310 --> 01:02:02,519
Olhar!
Aí vem ele!

1036
01:02:19,019 --> 01:02:22,155
Bom trabalho!
Bom trabalho.

1037
01:02:22,156 --> 01:02:23,629
O que há de tão bom nisso?

1038
01:02:23,630 --> 01:02:25,933
Ele trabalha perto do touro.

1039
01:02:25,934 --> 01:02:27,595
Isso é tão perigoso?

1040
01:02:27,596 --> 01:02:32,485
Claro, é perigoso.
As touradas são muito perigosas.

1041
01:02:32,486 --> 01:02:35,423
É preciso muito
coragem para entrar na praça de touros.

1042
01:02:36,024 --> 01:02:38,587
É verdade que o touro é cego
quando ele cobra?

1043
01:02:38,588 --> 01:02:40,752
Ele vê apenas a capa – talvez.

1044
01:02:54,824 --> 01:02:57,192
Aposto que eu poderia comandar aquele touro
pernas arqueadas.

1045
01:02:57,493 --> 01:02:59,486
Você sabe, eu deveria ter SIDO
um toureiro.

1046
01:02:59,487 --> 01:03:01,767
Você deveria ter começado em
doze anos de idade.

1047
01:03:01,768 --> 01:03:03,901
Aposto que poderia começar agora.

1048
01:03:04,302 --> 01:03:06,091
Sente-se quieto e comporte-se.

1049
01:03:06,092 --> 01:03:08,626
As touradas não são para os americanos.

1050
01:03:08,627 --> 01:03:11,337
Você acha que não temos coragem
ou algo assim?

1051
01:03:11,338 --> 01:03:12,647
Por que, ouça,

1052
01:03:12,648 --> 01:03:15,695
A tourada é apenas
para nós, os latinos.

1053
01:03:16,396 --> 01:03:18,208
Ele acha que estamos com medo!

1054
01:03:18,209 --> 01:03:20,408
Ele abordou um cavalo uma vez.

1055
01:03:21,509 --> 01:03:23,014
Enfrentar um cavalo?

1056
01:03:24,024 --> 01:03:25,698
Não é o mesmo!

1057
01:04:01,560 --> 01:04:04,365
Bom trabalho, Tony!
Bom trabalho, Jô!

1058
01:04:09,606 --> 01:04:10,418
Ei!

1059
01:04:10,419 --> 01:04:12,363
Conta! Volte aqui!

1060
01:04:29,969 --> 01:04:30,710
Conta!

1061
01:04:32,134 --> 01:04:34,463
Vá com calma! Vá com calma!

1062
01:04:43,996 --> 01:04:46,258
Cary? Eu escorreguei.

1063
01:04:46,259 --> 01:04:48,556
Muito ruim.
Você estava indo bem.

1064
01:04:48,557 --> 01:04:50,508
Mas eu não estava? Ei.

1065
01:04:50,509 --> 01:04:54,990
É muito fácil.
Touradas? Tão fácil -

1066
01:04:55,602 --> 01:04:59,138
Ei, doutor?! Tome cuidado.
O que você está fazendo?

1067
01:05:03,300 --> 01:05:05,128
Você sabe por que escorreguei, Cary?

1068
01:05:05,129 --> 01:05:07,194
Não, Bill. Por que?

1069
01:05:07,195 --> 01:05:09,767
Por conta disso
cerveja no meu sapato.

1070
01:05:10,468 --> 01:05:11,682
Olá, doutor!

1071
01:05:15,058 --> 01:05:19,287
Cary, aquele touro
certamente era hostil.

1072
01:05:25,736 --> 01:05:27,058
Você está machucado, Bill?

1073
01:05:27,359 --> 01:05:29,286
Você está bem, Bill?

1074
01:05:29,287 --> 01:05:32,063
Claro.
Estou bem.

1075
01:05:33,382 --> 01:05:35,404
Fui um grande sucesso.

1076
01:05:40,441 --> 01:05:42,651
Ele quer que devamos
vá imediatamente.

1077
01:05:46,837 --> 01:05:50,574
Estou muito feliz por eu -
Usei meu novo short azul.

1078
01:05:50,575 --> 01:05:53,993
Serei um grande sucesso
no hospital.

1079
01:05:55,494 --> 01:06:00,040
Vou te mandar minhas tartarugas, Bill.
E ENTÃO você será um grande sucesso.

1080
01:06:02,046 --> 01:06:04,740
Adeus, Bill.
- Contanto.

1081
01:06:07,853 --> 01:06:08,875
Adeus, Bill.

1082
01:06:22,899 --> 01:06:25,799
Até logo - Cary.

1083
01:06:39,953 --> 01:06:41,440
Como ele está?

1084
01:06:41,841 --> 01:06:43,514
Eles acabaram de colocá-lo para dormir.

1085
01:06:44,315 --> 01:06:45,568
Ora, obrigado, Nikki.

1086
01:06:46,147 --> 01:06:49,124
Não há nada que você possa fazer.
É melhor você voltar para o hotel.

1087
01:06:49,125 --> 01:06:51,778
Coloque Nikki em um táxi.
Vamos esperar aqui.

1088
01:06:54,992 --> 01:06:57,471
Senhor,

1089
01:06:57,472 --> 01:06:59,511
Os repórteres querem saber

1090
01:06:59,512 --> 01:07:02,750
Por que seu amigo desce
na praça de touros.

1091
01:07:05,960 --> 01:07:11,923
Diga a eles - que parecia
uma boa ideia - na época.

1092
01:07:38,210 --> 01:07:40,243
Parece como nos velhos tempos.

1093
01:07:40,844 --> 01:07:42,060
Vamos atirar.

1094
01:07:42,061 --> 01:07:43,829
Não é uma má ideia.

1095
01:07:43,830 --> 01:07:46,753
O que me diz, Annie Oakley?
Gosta de disparar uma arma contra alguma coisa?

1096
01:07:46,754 --> 01:07:48,161
Nenhuma objeção.

1097
01:07:49,007 --> 01:07:51,160
Já voltamos.
Segure tudo.

1098
01:07:59,824 --> 01:08:01,600
O primeiro a faltar paga as bebidas.

1099
01:08:01,601 --> 01:08:03,038
Em que vamos atirar?

1100
01:08:03,039 --> 01:08:05,856
Atire em um daqueles gatinhos
e veja o que acontece.

1101
01:08:05,857 --> 01:08:08,338
Tudo bem.
Cuidado, gatinha.

1102
01:08:11,711 --> 01:08:14,112
Bem, era isso que eu pretendia,
um cachimbo de barro.

1103
01:08:14,913 --> 01:08:17,180
A coisa toda foi
deturpado para mim.

1104
01:08:18,200 --> 01:08:20,760
Cary, vamos ver você
atirar em alguma coisa.

1105
01:08:20,973 --> 01:08:22,132
Cuidado, bola!

1106
01:08:23,675 --> 01:08:25,454
O que VOCÊ pretendia?

1107
01:08:25,455 --> 01:08:27,250
Bem, vamos ver você
atirar em alguma coisa.

1108
01:08:28,723 --> 01:08:29,802
Ah, não, não, não, Nikki.

1109
01:08:29,803 --> 01:08:31,310
Como você o mantém parado?

1110
01:08:31,311 --> 01:08:33,910
Ouça, Nikki, coloque isso
em seu ombro direito.

1111
01:08:33,911 --> 01:08:36,964
Agora, coloque sua mão aí e segure -
Não, não encobre o site.

1112
01:08:37,165 --> 01:08:39,484
Não, não, não, isso mesmo.
Agora é só segurar uniformemente -

1113
01:08:52,254 --> 01:08:54,391
Você pode fazer melhor do que isso.
Mostre-o.

1114
01:08:54,392 --> 01:08:56,351
Para o que você está acenando, Nikki?

1115
01:08:56,352 --> 01:08:57,490
Olhe!

1116
01:08:57,691 --> 01:08:59,965
Ora, seu tolo. Você não
sabe melhor do que isso?

1117
01:08:59,966 --> 01:09:00,817
Qual é a ideia?

1118
01:09:00,818 --> 01:09:02,413
Apontando uma arma carregada para Nikki?

1119
01:09:02,414 --> 01:09:03,481
Tire suas mãos de mim.

1120
01:09:03,482 --> 01:09:04,713
Abaixe essa arma!

1121
01:09:04,714 --> 01:09:06,109
Solte meu pulso!

1122
01:09:07,712 --> 01:09:09,239
Abaixe essa arma!

1123
01:09:09,440 --> 01:09:12,340
Ouça, mantenha suas mãos longe de mim!
Já estou farto de você!

1124
01:09:12,341 --> 01:09:13,747
Você tenta mais do seu
coisas difíceis para mim -!

1125
01:09:13,748 --> 01:09:15,302
Ah, então é assim.

1126
01:09:15,303 --> 01:09:17,157
Eu pensei que tivéssemos te ensinado
como se comportar.

1127
01:09:17,158 --> 01:09:18,854
Você ME ensinou como me comportar?!

1128
01:09:18,855 --> 01:09:21,087
Ouça, é melhor você se comportar agora
ou você vai se machucar.

1129
01:09:21,088 --> 01:09:22,691
Eu não acho.

1130
01:09:22,692 --> 01:09:25,004
vou te dar três
para largar aquela arma.

1131
01:09:25,005 --> 01:09:26,649
Vai ser muito ruim
se você não fizer isso.

1132
01:09:26,650 --> 01:09:27,781
Que pena para quem?!

1133
01:09:28,171 --> 01:09:28,948
Um...

1134
01:09:28,949 --> 01:09:31,399
Fique longe de mim!
Eu vou atirar, eu te digo! Eu vou atirar!

1135
01:09:31,500 --> 01:09:32,299
Dois...

1136
01:09:32,300 --> 01:09:33,517
Eu vou atirar! Eu vou atirar!

1137
01:09:36,164 --> 01:09:37,194
Francisco?

1138
01:09:37,629 --> 01:09:38,481
Francisco?

1139
01:09:39,601 --> 01:09:41,227
Adeus, Cary.

1140
01:09:41,428 --> 01:09:43,789
Shep. Nikki.

1141
01:09:49,749 --> 01:09:53,248
Temos que sair daqui.
Vamos, Shep. Vamos.

1142
01:10:05,498 --> 01:10:08,694
Receio que seja o último de Francisco.
Nunca mais o veremos.

1143
01:10:08,695 --> 01:10:10,370
Você notou os olhos dele?

1144
01:10:10,571 --> 01:10:13,641
Essa é a primeira vez que eu vi
Francisco muito feliz.

1145
01:10:14,524 --> 01:10:16,088
O que vai acontecer com ele,
você acha?

1146
01:10:16,089 --> 01:10:19,211
Não se preocupe com Francisco.
Ele cuidará de si mesmo.

1147
01:10:19,412 --> 01:10:21,008
Vamos sair daqui.
Vamos caminhar.

1148
01:10:21,009 --> 01:10:23,989
Não. Não quero andar.
Vamos pegar um táxi.

1149
01:10:29,668 --> 01:10:32,149
Você viu como Francis serviu
levar até aquele sujeito?

1150
01:10:32,150 --> 01:10:33,433
Trabalho rápido.

1151
01:10:33,434 --> 01:10:35,699
Rápido?
Cadeia de relâmpagos!

1152
01:10:35,700 --> 01:10:36,831
Belo tiro.

1153
01:10:36,832 --> 01:10:38,376
Essas balas passaram direto pela minha orelha.

1154
01:10:38,377 --> 01:10:40,721
Se eu tivesse me movido um centímetro,
Eu mesmo teria pego um deles.

1155
01:10:40,722 --> 01:10:42,750
"Morte Súbita", tudo bem.

1156
01:10:42,751 --> 01:10:46,072
O que há com você, Shep?
Nunca te conheci tão quieto antes.

1157
01:10:46,673 --> 01:10:49,199
Isso mesmo.
Estou meio quieto.

1158
01:10:49,200 --> 01:10:51,346
Não fumar?
- Não.

1159
01:10:51,347 --> 01:10:52,851
Seu isqueiro está funcionando?

1160
01:10:53,552 --> 01:10:56,358
Boa e velha Nikki -
nunca tem correspondências.

1161
01:10:56,359 --> 01:10:57,369
Não.

1162
01:10:58,544 --> 01:11:00,175
Tem certeza que quer uma luz?

1163
01:11:00,176 --> 01:11:02,335
É isso que eu quero, uma luz.

1164
01:11:06,636 --> 01:11:08,928
Shep. Shep!

1165
01:11:09,029 --> 01:11:10,601
O que é?
- Shep está ferido!

1166
01:11:10,902 --> 01:11:12,092
É uma falsificação.

1167
01:11:12,093 --> 01:11:15,150
Faça algo por ele, Cary!
Ah, Shepard!

1168
01:11:16,010 --> 01:11:16,935
Ele foi baleado!

1169
01:11:16,936 --> 01:11:18,827
O que podemos fazer, Cary?!
O que podemos fazer?!

1170
01:11:18,828 --> 01:11:20,781
Shep, por que você não disse
você se machucou?

1171
01:11:20,782 --> 01:11:23,463
Bom e velho Cary.
Doce Nikki.

1172
01:11:23,464 --> 01:11:27,299
Você pode não acreditar, mas este é o
melhor coisa que já aconteceu comigo.

1173
01:11:27,300 --> 01:11:29,049
Oh, Shep, Shep, não diga isso.

1174
01:11:29,050 --> 01:11:31,227
Você ficará bem.
Nós o levaremos a um hospital.

1175
01:11:31,228 --> 01:11:33,458
Não, não, Cary.
Não me apresse em nenhum lugar.

1176
01:11:34,860 --> 01:11:36,477
Vamos sentar aqui um pouco.

1177
01:11:36,678 --> 01:11:39,466
O -
Dói, o solavanco.

1178
01:11:39,967 --> 01:11:41,970
Parar! Parar!

1179
01:11:43,871 --> 01:11:45,006
Isso é melhor

1180
01:11:46,217 --> 01:11:47,586
Você sabe, Cary,

1181
01:11:48,687 --> 01:11:54,570
Eu sinto - como se estivéssemos caindo -
há muito tempo.

1182
01:11:55,305 --> 01:11:56,563
Você se lembra?

1183
01:11:58,155 --> 01:11:59,354
Girando...

1184
01:12:00,597 --> 01:12:02,336
Girando...

1185
01:12:03,283 --> 01:12:04,676
Girando...

1186
01:12:06,243 --> 01:12:09,228
Só você me trouxe em segurança.

1187
01:12:10,318 --> 01:12:14,751
Ah, Cary.
Bom e velho Cary.

1188
01:12:17,252 --> 01:12:19,752
Melhor flyer do serviço.

1189
01:12:19,753 --> 01:12:23,667
Ah, Shepard,
Shepard, querido.

1190
01:12:23,668 --> 01:12:26,364
Nós vamos fazer
um pouso seguro novamente, Shep.

1191
01:12:27,265 --> 01:12:30,456
Desta vez não, Cary.

1192
01:12:31,157 --> 01:12:33,678
O velho Shep vai cair.

1193
01:12:36,630 --> 01:12:39,732
Diga, mas estamos girando rápido.

1194
01:12:41,282 --> 01:12:43,292
Nivelar.

1195
01:12:44,845 --> 01:12:48,306
Cary, nivele-se.

1196
01:12:51,359 --> 01:12:54,706
Ah, Shepard,
Shepard, querido.

1197
01:12:54,807 --> 01:12:56,244
Shep?

1198
01:12:57,065 --> 01:12:58,193
Shep?!

1199
01:12:59,138 --> 01:13:00,620
Shep!

1200
01:13:21,707 --> 01:13:23,494
O que você está escrevendo, Cary?

1201
01:13:23,495 --> 01:13:27,769
Uma carta.
Uma carta para a mãe de Shep.

1202
01:13:27,770 --> 01:13:29,480
Importa-se se eu ler?

1203
01:13:30,381 --> 01:13:31,455
Certamente não.

1204
01:13:38,006 --> 01:13:39,336
Ora, Cary.

1205
01:13:42,850 --> 01:13:45,998
Cary, isso é o máximo
linda carta que já li.

1206
01:13:49,900 --> 01:13:53,624
Por favor, me perdoe por chorar, Cary.
Eu não posso evitar.

1207
01:13:54,594 --> 01:13:56,860
Você não se importa se eu
chore só um minuto, não é?

1208
01:13:57,186 --> 01:13:58,894
Não, Nikki.

1209
01:13:59,595 --> 01:14:01,670
Você não pode chorar, Cary?

1210
01:14:01,671 --> 01:14:02,709
Não.

1211
01:14:03,110 --> 01:14:05,850
Mas você já chorou em algum momento
na sua vida, não é?

1212
01:14:05,851 --> 01:14:08,817
Há muito, muito tempo.
Antes da guerra.

1213
01:14:09,218 --> 01:14:13,327
E você não pode chorar agora?
Nem mesmo para Shep?

1214
01:14:13,428 --> 01:14:15,873
Shep Lambert passou sua vida
na guerra.

1215
01:14:15,874 --> 01:14:17,218
Ele não tinha mais nada para dar.

1216
01:14:17,919 --> 01:14:22,389
Ele morreu uma vez.
E ele estava pronto para morrer novamente.

1217
01:14:23,490 --> 01:14:26,091
Desta vez ele foi jogado fora
com música.

1218
01:14:26,592 --> 01:14:29,092
Era assim que ele queria.

1219
01:14:29,093 --> 01:14:32,953
E Bill Talbot foi um grande sucesso em
o hospital com seu novo short azul.

1220
01:14:32,954 --> 01:14:38,031
Talvez ele enfrente o anjo Gabriel
e - ser um grande sucesso novamente.

1221
01:14:38,032 --> 01:14:39,512
E Francisco?

1222
01:14:39,513 --> 01:14:43,989
Talvez Francisco se esqueça de dar corda ao seu
badalar assistir um dia e continuar dormindo.

1223
01:14:44,090 --> 01:14:45,809
Até o fim.

1224
01:14:46,710 --> 01:14:50,636
Não importa agora.
Sem eles, nada importa.

1225
01:14:50,637 --> 01:14:52,511
Nós só tínhamos um ao outro.

1226
01:14:52,512 --> 01:14:54,779
A camaradagem era tudo o que nos restava.

1227
01:14:55,180 --> 01:14:57,289
E agora isso também se foi.

1228
01:14:59,253 --> 01:15:00,299
E você, Cary?

1229
01:15:01,143 --> 01:15:04,509
Você?
Você está sozinho agora.

1230
01:15:04,910 --> 01:15:08,270
Isso mesmo.
Estou sozinho agora.

1231
01:15:08,871 --> 01:15:10,817
Não quero que você fique sozinho, Cary.

1232
01:15:12,018 --> 01:15:15,599
Deixe-me ficar com você.
Deixe-me ficar com você.

1233
01:15:15,600 --> 01:15:19,393
Ora, Nikki.
Você é um doce.

1234
01:15:28,035 --> 01:15:31,575
Ora, Nikki, você guardou.
Você não esqueceu.

1235
01:15:33,608 --> 01:15:36,630
Nenhum mal pode acontecer
ao nosso verdadeiro amor.

1236
01:15:37,131 --> 01:15:39,385
Nenhum mal pode acontecer ao nosso verdadeiro amor?

1237
01:15:40,393 --> 01:15:42,675
Ah, Nikki, você se tornou
muito querido para mim.

1238
01:15:43,276 --> 01:15:44,758
Eu quero ajudar você.

1239
01:15:44,859 --> 01:15:46,681
Não posso fazer algo
para você também?

1240
01:15:46,982 --> 01:15:50,609
O que você quer?
O que posso pegar para você?

1241
01:15:51,110 --> 01:15:56,092
Bem, eu sempre quis
um par de brincos espanhóis.


